Текст песни: On l'appelait Fleur de Fortifs + перевод

Entre Malakoff et Saint-Ouen

Il y avait une pauvre bicoque

Où c’qu’habitait une fille de rien

Qu’avait des allures équivoques

La malheureuse avait seize ans

Elle n’avait plus ses père'z'et mère'z

Et, pour manger convenablement

Elle vendait des fleurs au cimetière

Et puis, le soir, elle vendait son corps

Pour s’acheter une côtelette de porc

On l’appelait Fleur-des-Fortifs

A cause qu’elle avait l’air chétif

Elle avait l'œil rébarbatif

Et f’sait l’amour en collectif

Quand on pense à tous ces oisifs

Qu’ont des bagues et des pendentifs

Y a de quoi s’arracher les tifs

Y a pas d’autre qualificatif, tif tif

Hop là !

Un soir, près de l’usine à gaz

Elle rêvait de mille tendresses

Avec un gars qui f’rait du jazz

Et qui lui f’rait vibrer la caisse

Elle aperçut un vieux vieillard

-Les vieillards ne sont jamais jeunes-

Qui la suivait dans le brouillard

A l’heure où c’que les riches déjeunent

«Que voulez-vous ?» qu’elle lui cria

Le vieux vieillard lui dit comme ça

«On t’appelle Fleur-des-Fortifs

Fais un arrêt facultatif

Nous allons prendre l’apéritif

Je le paierai, je n' suis pas juif

J' suis vieux, mais je suis sensitif

Je rêve de petits trucs lascifs

Si tu m' fais du superlatif

Je te paierai double tarif, rif rif»

Mais elle poussa de grands cris

En reconnaissant son grand-père

«Arrière, cochonnet !» qu’elle lui dit

Et il fit cinq, six bonds en arrière

Et, dans un sursaut de dégoût

Il s'étrangla avec sa barbe

Y se j’ta son corps dans l'égout

Tandis qu’elle s' pendait à un «arbe»

Comme quoi, y a toujours de l’honneur

Où c’qu’il y a du sens et du cœur

On l’appelait Fleur-des-Fortifs

Elle repose dessous un massif

De rhododendrons maladifs

Où l' rossignol chante, pensif

«C'est l’Etat le grand responsif

Qui laisse les filles vendre leur rosbif»

Et le merle répond, plaintif

«Tout ça, c’est bien emmerlatif ! tif tif»

Перевод песни On l'appelait Fleur de Fortifs