Текст песни: Au lycée papillon + перевод

— Elève Labélure?

— Présent !

Vous êtes premier en histoire de France

Eh bien, parlez-moi de Vercingétorix

Quelle fut sa vie? Sa mort? Sa naissance?

Répondez-moi bien et vous aurez dix

— Monsieur l’Inspecteur

Je sais tout ça par cœur

Vercingétorix, né sous Louis-Philippe

Battit les Chinois un soir à Ronc’vaux

C’est lui qui lança la mode des slips

Et mourut pour ça sur un échafaud

— Le sujet est neuf

Bravo, vous aurez neuf

On n’est pas des imbéciles

On a même de l’instruction

Au lycée Pa-pa

Au lycée Pa-pil

Au lycée Papillon

— Élève Peaudarent?

— Présent !

Vous connaissez bien l’histoire naturelle

Eh bien, dites-moi c' qu’est un ruminant

Et puis citez-m'en, et je vous rappelle

Que je donne dix quand je suis content

— Monsieur l’Inspecteur

Je sais tout ça par cœur !

Les ruminants sont des coléoptères

Tels que la langouste ou le rat d'égout

Le cheval de bois, le pou, la belle-mère

Qui bave sur sa proie et pis qu’avale tout

— Très bien répondu

Je vous donne huit, pas plus

— Élève Isaac?

— Présent !

En arithmétique vous êtes admirable

Dites-moi ce qu’est la règle de trois

D’ailleurs votre père fut-il pas comptable

Des films Hollywood? Donc répondez-moi

— Monsieur l’Inspecteur

Je sais tout ça par cœur !

La règle de trois? C’est trois hommes d’affaires

Deux grands producteurs de films et puis c’est

Un troisième qui est le commanditaire

Il fournit l’argent et l' revoit jamais

— Isaac, mon p’tit

Vous aurez neuf et d’mi !

— Élève Trouffigne?

— Présent !

Vous êtes unique en géographie

Citez-moi quels sont les départements

Les fleuves et les villes de la Normandie

Ses spécialités et ses r’présentants

— Monsieur l’Inspecteur

Je sais tout ça par cœur !

C’est en Normandie que coule la Moselle

Capitale Béziers et chef-lieu Toulon

On y fait l' caviar et la mortadelle

Et c’est là qu' mourut Philibert Besson

— Vous êtes très calé

J' donne dix sans hésiter

— Élève Legateux?

— Présent !

Vous êtes le meilleur en anatomie

Répondez, j’vous prie, à cette question

Pour qu’un être humain puisse vivre sa vie

Quels sont ses organes, quelles sont leurs fonctions?

— Monsieur l’Inspecteur

Je sais tout ça par cœur !

Nous avons un crâne, pour faire des crân'ries

Du sang pour sentir, des dents pour danser

Nous avons des bras

C’est pour les brass’ries

Des reins pour rincer

Un foie pour fouetter

— Bien ! C’est clair et net

Mais ça n' vaut pas plus d' sept

— Élève Cancrelat?

— Présent !

— Vous êtes le dernier, ça me rend morose

J' vous vois dans la classe tout là-bas dans l' fond

En philosophie, savez-vous qué'qu' chose?

Répondez-moi oui, répondez-moi non

— Monsieur l’Inspecteur

Moi je n' sais rien par cœur !

Oui, je suis l' dernier, je passe pour un cuistre

Mais j' m’en fous, je suis près du radiateur

Et puis comme plus tard j' veux dev’nir ministre

Moins je s’rai calé, plus j’aurai d' valeur

— Je vous dis: bravo !

Mais j' vous donne zéro

Перевод песни Au lycée papillon