What’s it like to be like you,
With all those heads turning
In the sea of envy you sail through,
Spreading waves of yearning?
I can’t rise above it all, alas.
I want you, too; I’m sure that’s clear as glass.
I’m not that easy, but you’re irresistible.
Is it like a siege to be
Pinned by all those eyes?
With relentless scrutiny,
Top to toe, they fantasize.
Even the blind swoon when they smell you,
But none of us would ever dare to tell you.
It can’t be easy to be irresistible.
There’s a certain luxury
In feeling it can never be.
All of us around you glow
With the knowledge that we’ll never know your touch--
Wanting it so much-
But fearing it would take us too high, then
We’d never get back home again.
How’s it feel to stop and stare
At the throng before you,
And know that if you spot your equal there,
They already adore you?
Or is it better when they’re uglier than you,
So that they’re not only willing, but kind of grateful too?
If that’ll do, I find you irresistible.
Перевод песни Irresistible
Каково это-быть похожим на тебя,
Когда все эти головы кружатся
В море зависти, сквозь которое ты проплываешь,
Распространяя волны тоски?
Я не могу подняться над всем этим, увы.
Я тоже хочу тебя; я уверен, что это ясно, как стекло.
Я не такая уж и легкая, но ты неотразима.
Неужели это похоже на осаду,
Когда все эти глаза прикованы к тебе?
С безжалостным вниманием,
С ног до головы, они фантазируют.
Даже слепой обморок, когда они пахнут тобой,
Но никто из нас никогда не осмелится сказать тебе.
Нелегко быть неотразимым.
В чувствах есть некая роскошь, которой никогда не может быть.
Все мы вокруг тебя сияем
От осознания того, что мы никогда не узнаем твоих прикосновений-
Так сильно этого желая -
Но боясь, что это поднимет нас слишком высоко,
Мы больше никогда не вернемся домой.
Каково это-останавливаться и пялиться
На толпу перед тобой,
И знать, что если ты найдешь себе равных,
Они уже обожают тебя?
Или лучше, когда они уродливее тебя,
Так что они не только хотят, но и благодарны?
Если так и будет, я нахожу тебя неотразимой.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы