Текст песни: La grande quête + перевод

J'étais encore jeune et immature

Mais j’avais compris déjà à 10 ans

Qu’la vie c’tait toute une aventure

Dont personne ne revenait vivant

J’me disais qu’il devait bien exister

Une façon de vivre éternellement

J’allais tout faire pour la trouver

Quitte à mourir en essayant

Donc, à 20 ans j’prenais la route

En quête de la connaissance

C’est la seule qui sait vraiment tout

Sur les secrets de l’existence

Bien sûr, on a tenté

De m’empêcher d’partir

Tout le village était rassemblé

Ma mère pleurait comme une martyr

Mais ma décision était prise

Et mon baluchon était fait

Anyway, la vie peut juste être grise

Quand la mort est au bout du trajet

J’ai vite trouvé sur mon chemin

Celle qu’on appelle la destinée

Pendant que j’cachais dans ma main

Le fruit du hasard entamé

Elle m’a dit: «Tu te détournes de ta route

Des belles choses que j’t’ai semées

Y est encore temps d’les cueillir toutes

Prends ma main, j’vais t’y ramener»

J’ai gentiment décliné l’offre

En glissant le hasard dans ma poche

À quoi bon suivre son destin

Si la mort t’attend à la fin

Plus loin, j’suis tombé sur l’amour

J’ai failli m’prendre dans ses filets

Mon cœur battait comme le tambour

Des soldats qui n’reviennent jamais

Elle m’a dit: «Prends donc ma main

J’irai mettre ma robe la plus blanche

On s’mariera dans un jardin

Notre vie s’ra belle comme des vacances»

J’ai gentiment décliné l’offre

Le rouge me montait aux joues

Mourir doit être encore plus tough

Quant t’es amoureux fou

Encore plus loin sur mon parcours

J’suis tombé sur le bonheur

Sa voix, j’m’en souviendrai toujours

Était si belle qu’elle faisait peur

Il m’a dit: «Je sais pas c’que tu cherches

Mais sache que tu l’cherches pour rien

Puisque la seule vraie richesse

C’est l’bonheur, pis là tu m’tiens»

J’ai gentiment décliné l’offre

Cette fois en hésitant un peu

Déjà, la dépendance était rough

Le bonheur me rendait heureux

Tellement d’années sont passées

Avant que j’trouve ce que j’cherchais

J’tais rendu vieux et fatigué

Mais la connaissance était tout près

J’ai même pas eu l’temps d’parler

Puisque la connaissance sait tout

Elle m’a dit: «T'es passé à côté

De tout c’qui compte, espèce de fou

«T'aurais pu profiter d’la vie

Collectionner l’moment présent

Tout ce temps, je t’ai suivi

Mais tu r’gardais juste par en avant

«Et comme t’as tout perdu

J’vais t’le dire ce que tu cherches

Et quand t’auras ton dû

Ben, j’te présenterai la tristesse

«Sache que la mort, c’est plein de vie

Et qu’après, tout se poursuit

Que pour vivre éternellement

Il suffit de mourir juste avant»

Перевод песни La grande quête