Текст песни: Le carnet + перевод

En ouvrant la porte, y’a dit:

«C'pas ben grand pour un quatre et demi

Mais j’ai une TV 27 pouces

Pis les bons disques, ben, j’les ai tous»

Y’avait jamais cru en l’amour

Lui, tout ce qui l’intéressait

C'était une nouvelle fille tous les deux jours

Pis de les noter dans son carnet

Il lui a fait visiter son appartement gentiment

En pensant ben

De finir par la chambre

Évidemment

Mais en traversant le couloir

Qui donne direct dans le salon

Elle ignore son dortoir

Pis elle s’assit dans le futon

Là, notre p’tit héros

Est un peu dérouté

Il s’enfarge dans ses mots

En pensant à un plan B

Il dit: «Moi, si j'étais toi

Je m’assoirais certainement pas là

Écoute, c’t’après-midi, y’a eu tout un dégât

Ben oui, le chien de ma cousine, qui s’appelle Tapioca

Ben j’veux dire que c’est pas ma cousine

Mais son chien qui s’appelle comme ça

Anyway, là c’que j’te propose

C’est de prendre une p’tite marche par ici

Tiens, chu galant, je t’offre même mon bras

On va s’installer dans mon lit"

«Attends un peu, mon ti-casque

P’t'être ben qu’on va baiser (qu'a y dit)

Mais avant ça, prends ça relax

Va falloir travailler (ah oui!)

Chu pas le genre de fille facile

Qui se laisserait rouler comme ça

Pour m’avoir le premier soir

T’as besoin de me jaser ça"

Fa' que là, il lui a conté la fois

Où quand y'était petit

Y'était resté pris la langue sur un poteau de l’Hydro

Pis que ses amis étaient partis chercher l’appareil photo

Pis la fois où sa première blonde l’avait laissé devant tout le monde

Pis pire, la fois où à Ouija sa mère était revenue de l’au-delà

Lui dire: «J't'aime encore, mon gars»

Parce que quand y’avait 15 ans

Le cancer y’a volé sa maman

Pis là, y’est venu les yeux pleins d’eau

Pis le cœur tout ce qu’il y a de plus gros

Pis une fois ben parti

Il s’est arrêté juste au milieu de la nuit

Fa' que là, elle lui a souri

Pis elle a dit: «T'es ben correct

Pis en plus, t’es gentil

Pour c’que tu veux, O.K., chu prête»

Fa' qu’il s’est approché

Pis il l’a embrassée doucement

En mettant la main

Dans sa brassière, évidemment

Après le marathon des soupirs

Il s’est mis à ronfler comme un bûcheron

Pis elle, dans le temps de le dire

Elle s’est éclipsée dans le salon

Le lendemain matin

Quand il s’est réveillé

Il se sentait tellement bien

C'était clair, en dedans, y’avait changé

La fille était partie

Avec ses souvenirs les plus chers

Pis tout ce qu’elle lui avait laissé

C'était la folle envie de la revoir

Il s’est mis à siffler

Sachant où il sortirait ce soir

Le bar du Mouton Blanc

Il serait loup vêtu de noir

Il s’est mis à chanter

Son cœur battait comme un tambour

Le vent avait tourné

Il venait de découvrir l’amour

Mais en entrant dans le salon

C’est là que son cœur a éclaté

L’amour était parti pour de bon

Avec son carnet pis sa TV

Перевод песни Le carnet