Текст песни: Faut Qu'on S'en Sorte + перевод

Hey, même si l’on sait que la vie n’est pas un long fleuve tranquille

On a souvent du mal à accepter lorsqu’il pleut des coups durs

Malgré tout on s’accroche avec le courage, la force et la foi

Faut qu’on s’en sorte

Oh, mais pourquoi la vie nous fait si mal

Mal d’exister, de vivre mal

Mal de pleurer quand le sort nous désigne

Oh, mais pourquoi la vie nous fait si mal

Mal d’avoir à survivre mal

Mal de subir quand le meilleur reste possible

La vie nous fait mal

J’en entends des cris de douleur

Souvent très dur et sans aucun traitement d’faveur

On est pour la plupart écorchés vifs et nos cœurs saignent

Parce que dans la vie y a comme une espèce de blessure

Qui n’se referme jamais

Sous forme de problèmes qui reviennent

C’est nocif, on manque d’oxygène

Le mal se propage et nous bouffe comme la gangrène

Beaucoup n’ont nulle part où dormir et donc souffrent

Sans un sou, sans travail et sans ressources

Ou même cette femme qui pour nourrir sa famille

Se vend corps et âme sur les trottoirs de nos villes

Je vois cette pauvre mère qui n’a plus ses deux fils

L’un est au cimetière, l’autre à Fleury-Mérogis

Cette vie lui a tout pris

La chair de sa chair, sa seule raison de vivre

Il y a tous ceux condamnés par le HIV

Qui comptent les jours en attendant de partir

Et tous ces enfants seuls, privés de repères, d’amour et d’avenir

Oh, pourquoi, pourquoi

Pourquoi la vie nous fait si mal

Pourquoi mettre à l'épreuve notre mental

Pourquoi la vie nous condamne

À vivre avec ça

Oh, mais pourquoi la vie nous fait si mal

Mal d’exister, de vivre mal

Mal de pleurer quand le sort nous désigne

Oh, mais pourquoi la vie nous fait si mal

Mal d’avoir à survivre mal

Mal de subir quand le meilleur reste possible

Comment être positif lorsque négatif est le constat

Atteints de ce mal de vivre

Comme si sur notre dos on portait la croix

Malgré nous, on s’habitue au pire

Vu qu’la chance et le bonheur se font rares

Dans mes bras j’ai pris la vie

En lui demandant pourquoi on souffre autant

Elle m’a répondu parce que

Si le malheur des uns fait le bonheur des autres

Alors dites-vous que vous n’serez jamais les autres

Parce que y a ceux qui réalisent leurs rêves

Et ceux qui peuvent toujours rêver avant qu’leurs rêves se réalisent

Parce que la galère rime avec ter-ter

Les places du bonheur coûtent cher

Donc toujours les mêmes qu’on vi-ser

Conclusion, vivre bien n’est pas un mal

Mais mal vivre en est un donc on vit tant bien qu’mal

Oh, mais pourquoi la vie nous fait si mal

Mal d’exister, de vivre mal

Mal de pleurer quand le sort nous désigne

Oh, mais pourquoi la vie nous fait si mal

Mal d’avoir à survivre mal

Mal de subir quand le meilleur reste possible

Et chaque jour que Dieu fait

Je remercie l’ciel

Le bonheur n’arrive pas qu’aux autres

Oh non, à chacun son heure de gloire

Hey hey hey hey

Même si la vie nous fait mal

On continue de vivre

Sans jamais céder sous la douleur de l’homme blessé

Sans jamais cesser d’croire que les mauvais jours passent et

Faut qu’on s’en sorte

Condamnés à souffrir, on vit en équilibre sur le fil de la vie, mais

Faut qu’on s’en sorte

Les problèmes se succèdent

Sans issue, sans recours malgré la corde au cou

Faut qu’on s’en sorte

On n’a pas choisi de subir sans rien dire

On croit en l’avenir

Faut qu’on s’en sorte

La vie nous fait mal mais espérons que le meilleur reste à venir

Ah, la vie nous fait si mal

Pourquoi

Si mal

Oh, mais pourquoi la vie nous fait si mal

Mal d’exister, de vivre mal

Mal de pleurer quand le sort nous désigne

Oh, mais pourquoi la vie nous fait si mal

Mal d’avoir à survivre mal

Mal de subir quand le meilleur reste possible

Перевод песни Faut Qu'on S'en Sorte