Текст песни: Retour d'Afrique + перевод

Anne-Sophie rentrait tout juste d’un voyage

Elle revenait d’Afrique

Elle a passé l'été dans un petit village

Autochtone, authentique

Un monde simple encore, peuplé de bêtes sauvages

Préservé de nos fléaux

Où les tribus honorent les rites d’un autre âge:

C’est bien mieux qu’un zoo

Bien sûr y a la misère, c’est dur mais les pays

Pauvres ont d’autres attraits

Là-bas avec le salaire d’un mois de travail ici

Tu vis toute l’année

Ils vivent nonchalants, malgré leur dénuement

Heureux peuple africain !

Dit-elle sur le ton envieux de ceux qui n’ont

Jamais manqué de rien

Elle a péché en pirogue, elle a pilé du sorgho

Puisé l’eau en plein désert

Et suivi un radiologue dans un safari-photo

A but humanitaire

Puis là-dessus elle se lance dans la géopolitique

Nous fait tout un topo

Forte de son expérience et de sa lecture critique

De Tintin au Congo

«L'Histoire est en retard, partout il y a des guerres

Des conflits entre ethnies

Y a-t-il un jour espoir qu’ils parviennent à faire

L’Europe eux aussi?

En quelques mots, nous dit-elle, l’Etat est une imposture

Partout la gabegie"

Et ajoute: «C'est culturel, l’Afrique n’est pas mûre

Pour la démocratie»

«Voulez-vous dire en somme, par là, lui dis-je, que

Les Noirs sont un peu verts?

Nous-mêmes nous ne sommes, ai-je osé la remarque

Pas tout blancs dans l’affaire.»

«Le poids des colonies, dit-elle, c’est entendu

Mais l’enjeu c’est demain

Car faut voir que depuis qu’on ne les exploite plus

Ils ne foutent plus rien.»

Anne-Sophie rentrait tout juste d’un voyage

Elle revenait d’Afrique

Elle a passé l'été dans un petit village

Autochtone, authentique

Finie l’arrogance des touristes riches qui

S’croient en pays conquis !

Aujourd’hui les vacances intelligentes sont…

A la portée des cons

Перевод песни Retour d'Afrique