Hear us, Basil, as we chant our solemn prayers!
Each inhalation as you move beside the sayers,
In our weakness, we can only raise them up to you
In the vessel, the passing of the cup to you.
Beauty that’s unfolded in each tender flower,
Boundless wisdom at the most distressful hour
Each portentous cloud that bears a silver lining
Constant source of delight in all its shining.
I hear my mother’s prayer, as she was always wont
See my daughter as she stands before the font
As stood her grandmother — so, deep into our history,
Glad to partake in this endless world of mystery.
In these canticles, old harmonies are heard,
Long forgotten aches in singing them are stirred;
Echoes of creation, Byzantine, Slav and Celt
Let old sins not to be measured, only felt!
Neighbours merge together somehow on the plate,
Our philosopher, St. Basil, now the Great,
Watching the reflection of all the faces glisten,
Modest, unassuming as you listen.
And in my mind’s eye, preternaturally bright,
I see my long-dead father stand up at full height —
As the image burns to banish all affliction
I know he also feels this benediction.
One by one, the candles putter out so slightly,
In the evening sky the first star twinkles brightly,
And from church to home our quick steps never falter
My left hand clasps the fingers of my daughter.
Перевод песни Basil's Hymn
Услышь нас, Василий, когда мы поем наши священные молитвы!
Каждый вдох, когда ты двигаешься рядом со словами,
В нашей слабости мы можем лишь поднять их к тебе
В сосуд, передав тебе чашу.
Красота, что раскрывается в каждом нежном цветке,
Безграничная мудрость в самый трудный час,
Каждое облако, несущее на себе луч надежды,
Постоянный источник наслаждения всем своим сиянием.
Я слышу молитву своей матери, как она всегда этого не делала.
Посмотрите на мою дочь, как она стоит перед купелью,
Как стояла ее бабушка-так, глубоко в нашу историю,
Рада принять участие в этом бесконечном мире тайны.
В этих песнях слышны старые гармонии,
Давно забытые боли в пении их возбуждают.
Отголоски сотворения, Византия, славян и кельтов,
Пусть старые грехи не будут измеряться, только ощущаться!
Соседи как-то сливаются воедино на плите,
Наш мыслитель, Святой Василий, теперь великий,
Наблюдая за отражением всех лиц, сверкающих,
Скромных, непритязательных, когда ты слушаешь.
И в глазах моих мыслей, предельно ярких,
Я вижу, как мой давно умерший отец встает на полную высоту —
Когда образ горит, чтобы прогнать все страдания,
Я знаю, что он также чувствует это благословение.
Один за другим, свечи гаснут так легко,
В вечернем небе ярко мерцает первая звезда,
И от церкви до дома наши быстрые шаги никогда не дрогнут,
Моя левая рука сжимает пальцы моей дочери.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы