To bring a floozy on a ship is not so frigging mellow:
A working ship is no place for a broad.
And no-one even knew from which unsavoury bordello
Our captain brought that tart of his aboard.
To bring a floozy on a ship, it makes us all feel bearish
Whichever way you look at it, it stinks!
It’s almost frigging certain that we’re all about to perish,
But at least the ship’s more handsome as she sinks!
Our jolly roger’s ripped to shreds,
We’re hanging out along the galley-way
Sitting idle’s never any good for pirates' heads,
What’s he doing with that woman anyway?
As a stiffening southwesterly swells out our burgeoning sails,
Each corsair’s face now tells a different story.
Set beneath our bowsprit now, she’s dancing with the whales,
On her account, we’re bound for death or glory.
She’s become the shining symbol of our faith and of our hope,
She’s carrying our fortune on her cranium,
In salty spray her plaits of hair turn white like coils of rope
Caryatida bears down on the mighty ocean!
They may have blades of shining steel
But we are not concerned about our rivals.
To a man, we’re ready, just in front of her to kneel
Her oestrus makes us safe from all reprisals!
No longer any holding back — if we could be just be faster!
To chase down, board and captivate our prey.
To die in battle’s better than to serve a brutal master.
We catch the wind! We leap into the fray! Hey!
The dead were buried in the bay,
Then, anchor cast, ashore to all get boozy.
But I still can’t quite understand just how we won the day,
After all, on board the ship, we had a floozy!
Перевод песни Caryatida
Привозить шлюху на корабль не так уж и хреново:
Работающему кораблю не место для баб.
И никто даже не знал, из какого неприятного борделло
Наш капитан привез этот пирог с собой на борт.
Чтобы привести шлюху на корабль, это заставляет нас всех чувствовать себя медвежьими,
Как бы ты ни смотрел на это, это воняет!
Почти чертовски уверен, что мы все вот-вот погибнем,
Но, по крайней мере, корабль красивее, когда она тонет!
Наш веселый Роджер разорван в клочья,
Мы тусуемся
На виселице, сидя без дела, это никогда не пойдет на пользу головам пиратов,
Что он вообще делает с этой женщиной?
По мере того, как застывший юго-западный лес набухает, наши расцветающие паруса,
Лицо каждого Корсара теперь рассказывает другую историю.
Теперь она танцует с китами под нашим боупритом,
Из-за нее мы связаны смертью или славой.
Она стала ярким символом нашей веры и нашей надежды,
Она несет нашу удачу на своем черепе,
В соленых брызгах ее косички волос становятся белыми, как веревочные катушки,
Кариатида несет вниз по могучему океану!
У них могут быть лезвия из блестящей стали,
Но нас не волнуют наши соперники.
К мужчине, мы готовы, прямо перед ней, преклонить
Колени, ее эструс спасет нас от всех репрессий!
Больше не нужно сдерживаться-если бы мы могли быть быстрее!
Гоняться, садиться и пленять нашу жертву.
Умирать в бою лучше, чем служить жестокому хозяину.
Мы ловим ветер! мы прыгаем в бой!Эй!
Мертвые были похоронены в бухте,
А затем брошены на якорь, на берегу, чтобы все напились.
Но я все еще не могу понять, как мы выиграли день,
В конце концов, на борту корабля у нас была шлюха!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы