Текст песни: Macht & Ohnmacht + перевод

Als, einem grauen Schleier gleich,

Angst, Ahnung, bittere Gewissheit

herniedersinkt auf jenes Antlitz,

das dereinst so friedvoll war

und alle Farbe, alle Schönheit

jenem Blick, getrübt vom Wissen

um die quälend lähmend Ohnmacht

karg und trist erscheinen lässt,

verändert sich mit einem Mal

die Welt des bisher Unscheinbaren,

den nun das Schicksal auserwählt hat,

Herr, doch zugleich Knecht zu sein:

So ist er ein Vasall des Unheils

das, einem Dornenkranze gleich,

den unglücklichen Träger schindet,

jedoch zugleich sein Haupte krönt

und eine Aura ihm verleiht, die

abschreckt und doch fasziniert:

Und wie Fliegen von der Flamme

in den Bann gezogen, kommen Alle,

angelockt vom fahlen Schein,

der den Körper, der einst kräftig,

nun verfallen, kahl und blass,

umgibt — und merken dabei nicht,

dass sie das eig’ne Glück aufgeben,

zu lindern das ihm aufgebürdet' Leid;

dass sie dem Schicksal sich ergeben

und dennoch aussichtslos sich schinden:

Denn, einem schweren Umhang gleich,

bleibt die Last auf seinen Schultern,

unvermindert, trotz der Mühen,

derer, die die Schleppe tragen.

Nach einer Ewigkeit, die doch

zu kurz zum Abschied nehmen war,

nimmt er durch halb geschloss’ne Lider

die Welt bloß schemenhaft noch wahr.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille

sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,

geht durch der Glieder angespannte Stille —

und hört im Herzen auf zu sein.

Und schließlich sinken matt die Lider,

blutrot dringt das Licht hindurch,

zu hinterlassen einen letzten,

grellen Eindruck dieser Welt.

Mit ihnen fällt die letzte Hoffnung,

doch, einem goldnen Phönix gleich,

steigt aus der Asche ihres Herrn

empor der Diener neue Freiheit.

Перевод песни Macht & Ohnmacht