It was down in the green valley, in the pleasant month of June,
All the birds were sweetly singing, all of nature was in tune.
It was there I found my Johnny, he’s a man I dared adore,
For he was my only fancy; I could love no more.
Saying, «Oh, my dearest Johnny, please be kind and marry me.
I have no stores of riches, but I’ve stores of love for thee.
And there’s richer girls than I, but none will ever love you more.
And if I had gold like mountains, it would be forever yours.»
«For to have you in my life, it would mean the world to me.
Though I am not the richest girl, I can dance and sing.»
«I am for a rich young one, and I’ll have you to be gone.
For your riches will not last me, and your love will soon cool down.»
Saying, «Oh, my dearest Johnny, please be kind and marry me.
I have no stores of riches, but I’ve stores of love for thee.
And there’s richer girls than I, but none will ever love you more.
And if I had gold like mountains, it would be forever yours.»
Oh, must I go in sorrow? Must I lament for thee,
Who does not grieve or think of me? My woe is plain to see.
That I am broken-hearted; I wear no willow green.
Oh, must I go in sorrow while you never think of me?
When seven months had passed, he inclined to change his mind,
And he wrote to me a letter, thinking that I would proclaim.
Saying, «You're my own true love, and I hope you will forgive,
And grant to me the favor of my heart and hand receive.»
Come all you wild young men and a warning take by me,
Never slight your own true love while she is kind and free.
I said, «Oh, my dearest Johnny, it’s for you I do not grieve.
For there’s other men more suited, and I’ll take care of your need.
For your riches will not last and beauty will decay.
Перевод песни Dearest Johnny
Это было в зеленой долине, в приятный июньский месяц,
Все птицы пели сладко, вся природа была в гармонии.
Именно там я нашел своего Джонни, он-человек, которого я осмелился обожать,
Потому что он был моей единственной фантазией; я больше не мог любить.
Говорю: "о, мой дорогой Джонни, пожалуйста, будь добр и выйди за меня замуж.
У меня нет запасников богатства, но у меня есть запас любви к тебе.
И есть девушки богаче меня, но никто никогда не полюбит тебя сильнее.
И если бы у меня было золото, как горы, оно было бы навсегда Твоим"
. " потому что иметь тебя в моей жизни, это значило бы для меня целый мир.
Хотя я не самая богатая девушка, я могу танцевать и петь»
. " я для богатого молодого, и я заставлю тебя уйти.
Ведь твои богатства не продлятся мне долго, и твоя любовь скоро остынет"
, - говорит: "о, мой дорогой Джонни, будь добр и выйди за меня замуж.
У меня нет запасников богатства, но у меня есть запас любви к тебе.
И есть девушки богаче меня, но никто никогда не полюбит тебя сильнее.
И если бы у меня было золото, как горы, оно было бы навсегда твоим"»
О, Должен ли я идти в печали? должен ли я оплакивать тебя,
Кто не печалится или не думает обо мне? мое горе ясно видно.
Что я разбит сердцем; я не ношу ивы.
О, Должен ли я горевать, пока ты никогда не думаешь обо мне?
Когда прошло семь месяцев, он склонялся передумать,
И он написал мне письмо, думая, что я его объявлю.
Говорю: "Ты-моя истинная любовь, и я надеюсь, что ты простишь
И даруешь мне милость моего сердца и моей руки"»
Приходите все вы, дикие молодые люди, и предупреждение, принимайте меня,
Никогда не смущайте свою истинную любовь, пока она добра и свободна.
Я сказал: "О, мой дорогой Джонни, я не скорблю по тебе.
Ведь есть другие мужчины, которые больше подходят, и я позабочусь о твоих нуждах.
Ведь твое богатство не будет длиться долго, а красота будет угасать.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы