Текст песни: Chaque fois que j'y pense + перевод

J’ai cru t’apercevoir l’autre jour dans la rue, sans savoir si c'était toi

T’avais l’air à la bourre et tu marchais sur l’autre trottoir

J’aurais dû crier ton nom pour être sûr

Mais même si je l’avais fait au fond, qu’est-ce qu’on aurait pu s’dire?

On aurait pu s’asseoir cinq minutes, parler du bon vieux temps

Dire qu’c'était mieux avant avec un discours d’ancien combattant

Ou comparer nos blessures

Parce que savoir qu’la vie n’a pas épargné l’autre ça rassure

Comme à l'époque du lycée et d’nos boulets imaginaires

On aurait refait le film de nos, déroulé en images inertes

T’aurais conclu en disant qu’on n’a eu qu’c’qu’on méritait

Et j’aurais souri parce que les erreurs ont leur part d’vérité

On aurait fini par s’séparer d’une poignée de main sur l’trottoir

En jurant d’rester en contact sans vraiment y croire

J’ai hésité à crier ton nom

Mais est-ce que c'était bien toi au fond?

Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisé l’autre jour?

Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?

Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?

À chaque fois qu’j’y pense… tu me manques

Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisé l’autre jour?

Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?

Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?

À chaque fois qu’j’y pense…

«Try to remember the kind of September

When life was slow and oh, so mellow

Try to remember, and if you remember then follow»

C'était l'été 89 j’crois, je roulais encore en BMX

Elle s’appelait Stéphanie et elle habitait l’immeuble d’en face

Je ne me souviens pas d’son nom d’famille

Mais qu'à chaque fois qu’elle approchait, j’approchais à ma face un sourire

débile

Tout c’qu’on a fait c’est se bécoter, des petits bisous, pas d’sexe

Mais à mon corps défendant, j’ai jamais ressenti d’stress

J’ai dit «j'te ferai sourire parce que j’suis bon dans l’fait d'être marrant»

Et peut-être que ça m’fera m’sentir vivant

À treize piges, l’amour c’est encore neuf, un peu spécial

Comment ça marche si j’l’embrasse, y a des chances qu’elle détale?

Plus tard, y a comme quelque chose de cassé

On recommence comme au début mais en blasé

C’est pour toutes celles qui m’ont laissé prendre les commandes de l’appareil

Qu’j’ai emmenées en crash-test de peur que le moteur s’enraye

Si on se croisait à nouveau pour ouvrir cette boîte à souvenirs

J’me demande simplement ce qu’on aurait à s’dire

(bah à la prochaine alors)

Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisée l’autre jour?

Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?

Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?

À chaque fois qu’j’y pense… tu me manques

Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisée l’autre jour?

Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours?

Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours?

À chaque fois qu’j’y pense…

Quand t’es partie j’ai pas vu venir l’truc

T'étais allongée sur le lit avec un tube dans l'œsophage

Parce que ton départ a pris des airs de délit d’fuite

J’ai laissé grandir ma peine pour mieux la combattre par la suite

Mais j’t’en ai voulu à en crever

Une boule d’angoisse dans l’bide

Un syndrome d’abandon, dur à faire face

Le vide s’apprivoise, j’me débrouille avec

Des fois j’ai comme le sentiment d’recevoir des signes de ta part et ça m’aide

T’imaginer dans une silhouette m’arrive de moins en moins

J’préfère t’retrouver dans les yeux d’Pauline ou Valentin

C’est les bons moments qu’j’emporte avec moi à l’avenir

Ça et tout le reste que j’ai pas su t’dire

Перевод песни Chaque fois que j'y pense