Текст песни: Toi-même tu sais + перевод

Djib: Bien ou quoi?

Koshon: T’as vu… ça pourrait aller mieux !

Djib: Qu’est ce qui t’arrive… tu te prends encore la tête avec tout ça?

Koshon: Ouais, toi-même tu sais ! Il suffit pas de se dire que c’est juste une

page pour la tourner… surtout quand c’est bien plus !

Djib: Tu devrais peut-être essayer de lui parler alors…

Koshon: Je sais pas… J’aimerais mais… Y a tellement de choses que j’aurais aimé

lui dire

Toi-même tu sais…

J’ai ce besoin de remettre les choses au clair pour ça tu me connais

Mes nuits sont un calvaire, moi j’ai que ça pour me calmer

Les somnifères j’ai essayé, sur moi aucun effet

Elle, c’est tout ce que je voulais… pourtant je dois l’effacer !

Le fossé qui nous sépare ne cesse de s'élargir

Mes yeux de rougir alors comment réagir?

Souvent à l’origine de mes baisses de régimes

T’imagines que depuis tout ce temps elle est là, dans ma poitrine !

(boum boum)

Tiens, t’entends le bruit que ça fait?

C’est au fer que mon cœur est marqué, je le lui ai offert

Toi-même tu sais que pour elle, moi j’aurais tout fait

Pour cet amour que j’ai dans le sang qui ne fait que m'étouffer

Toi-même tu sais que j’ai taffé, des mois durant pour qu’au final je puisse

avoir mon trophée

Elle, apportée par une fée

Mais le mot «FIN «vient ponctuer cette belle histoire

D’elle j’ai encore faim, je replonge… seul dans le noir !

Djib: Moi, je pense que tu devrais lui dire… ça te ferait du bien !

Koshon: T’as peut-être raison…

J’ai pris ma plume pour te dire ce que j’ai sur le cœur

Ce que j’ai sur le cœur, je l’assume malgré la douleur

Ma douleur ne se consume pas depuis que t’es plus là

Depuis que t’es plus là, je me dis que j’aurais dû te dire tout ça…

Ecoute ma puce, toi et moi… une longue histoire

Des mois et des mois à se demander s’il fallait y croire

Toutes ces heures au téléphone, notre habitude du soir

Malgré le brouillard dans ton esprit, j’ai gardé espoir !

J’ai jamais regretté tout ce temps passé à négocier

Ça m’a permis de réaliser combien je te voulais

Combien de fois j’ai dû prouver qu'à deux, on y arriverait

Ce confort dont je te parlais, j’ai fini par te le livrer

T’as vu, je disais vrai ! De la manière dont j’ai œuvré

Les choses ne pouvaient qu'être carrées pour un havre de paix

Affrontant les regards, essuyant les réflexions

Je suis resté droit par respect, par convictions

J’ai risqué gros, mon amour je le montrais trop

Des bouquets de roses livrées par dizaines, pour moi c'était beau

Mais pas autant que ton sourire, il était là mon plaisir

Je l’ai perdu pour le pire, voilà ce qui me fait souffrir !

Faut que tu saches que t’es la seule dont j’ai parlé à mon père

C’est te dire à quel point je nous voyais toi et moi devant le maire

Amère est ma déception, comme une bouteille à la mer

Je me sens seul, sans toi… y a plus de passion !

Parler de notre histoire au passé, j’avoue, j’ai du mal

Parfois j’essaye de me pincer mais le réveil est brutal

Alors pour me remonter le moral je repense aux choses qui font mal

Ça me fait du bien tu sais, même si c’est paradoxal !

Tu te souviens quand je te parlais de ptits bouts de toi et de moi, de nous

En somme, le résultat… des ptits bouts de chou !

T’en souriais déjà, tellement l’idée te plaisait

Mais, vu nos caractères, je crois qu’il y aurait eu de quoi devenir fous !

Tu vois aujourd’hui, moi c’est tout ce que j’ai

Des souvenirs plein la tête, les regrets… tout ce que je hais !

Rode est l’un des seuls témoins des moments qui nous liaient

Même ton prénom après tout ce temps il l’a pas oublié

Parfois, mon silence l’insupporte alors il t’appelle

Et moi, je t’imagine à ma porte

Hélas, sans appel !

Je pourrais bénéficier du soutien de cent personnes

Mais sans le tien, je te jure que je me sens personne !

Je te voulais pour la vie, ce rêve tu me l’as enlevé

Mais pas l’envie de combattre, mon obsession au levé

Par texto je me suis permis de t’envoyer un message

Prétextant ton permis afin de dissiper l’orage

Tu me connais la discipline, c’est pas trop mon fort

Surtout s’il s’agit d'être proche de toi, je m’en fous si j’ai tort !

C’est vrai que j’ai mêlé pas mal de monde à notre histoire

Je voulais surtout que eux sachent ce que toi tu refusais de voir

Je me demande si aujourd’hui, je serais capable de redonner

Ce que tu m’as pris ce fameux jour où tu m’as abandonné

Chaque fois que je te voyais… mes yeux brillaient

Et quand le temps on le partageait, tous les deux on riait !

Je me souviens en Février… ton anniversaire !

J’ai jamais été aussi fier, une journée ensoleillée

Pile un mois après, notre histoire d’un revers, balayée

Pourtant j’avais déblayé ce qui semblait être un chantier !

J’avoue… j’ai perdu goût à tout !

Face à mes peines et angoisses, t'étais mon seul atout !

La tristesse m’a poussé à me renfermer sur moi-même

Le coup, je tenais à peine… fallait que je te le dise: «Je t’aime ! "

C’est pour ça qu’une fois de plus, pour toi ma puce

J'étale l’encre sur ma toile car tu es mon étoile

Mon état mental dévoile ces choses qui font mal

Mes pensées s’emmêlent, sans toi, je me sens plus le même

Voici mon testament, rédigé tristement

Que dieu me foudroie sur le champ si je triche ou si je mens !

Tout ça pour te dire à ma manière que je t’oublierai jamais

T’es dans mon cœur ma puce… et ce, pour un moment !

Je te rappelle que les larmes, on a été deux à en verser

A tour de rôle inversé donc j’ai les nerfs envers ceux

Qui ont fait qu’on en est là !

Je me suis toujours demandé pourquoi tu voulais être avec moi

Mais disais que le temps ne le permettrait pas

J’aurais juste aimé que tu me dises les choses ouvertement

Au lieu de me faire la guerre continuellement

En oubliant tous ces moments où ton cœur battait contre le mien

Comprends-le bien, ce morceau je l’ai fait par amour pour le tien !

Toi-même tu sais ce qu’on s'était dit, ce qu’on s'était promis

Et avec ça moi, je pensais qu’on s'était compris !

Toi-même tu sais que sans ça, on aurait pas ces soucis

Toi là-bas, moi ici, hélas la vie est ainsi

Toi-même tu sais que ce fameux jour où je t’ai dit: «je t’aime «Les yeux dans les yeux, j’attendais pas que tu fasses de même

Toi-même tu sais que le contraire je voulais t’entendre me le dire

Mon regard t’as préféré le fuir mais moi je t’ai vu rougir !

Aujourd’hui, je me dis que tout ça c'était peut-être nécessaire

Pour te montrer à quel point j'étais sincère

J’attends plus grand chose de toi, mais… depuis que t’es partie avec Didi

Je suis redevenu moi, tu sais… ce Idi qui veille la nuit !

Que tu le veuilles ou non, t'étais la solution à mes ennuis

J’en dis pas plus

A jamais dans mon cœur… gravée ma puce !