Текст песни: La mémoire + перевод

La mémoire est une mauvaise fille

Elle place l’homme à son zénith en empêchant qu’il brille

Elle retient les histoires pour bien qu’on s’en souvienne

Justifiant toutes les tares de la nature humaine

C’est la loi du talion, oeil pour oeil, con pour con

Bien loin des accords à la White Plantation

Y a rien à oublier, y a pas de vieille haine

Rien n’se perd, rien n’se crée, tout se paye

Ainsi vont les Balkans

Et le Moyen-Orient

Les catholiques, les protestants

Et les guerres de clans

L’Inde et le Pakistan

Une prosopopée entre mémoires ennemies

Pourrait se résumer je crois comme suit:

«Puisque tu es le fils des ennemis d’mon ancêtre

Ma vie n’aura qu’un but: te mener à ta perte "

A ces mots, l’autre rétorquera sans doute

Sûr de son bon droit et que rien ne déroute:

«C'est toi qu’as commencé, je n’suis pas responsable

J’ai rien à m’reprocher dont tu ne sois coupable "

Ainsi vont les Balkans

Et le Moyen-Orient

Les catholiques, les protestants

Et les guerres de clans

L’Inde et le Pakistan

La pièce se joue ainsi depuis bien des années

Les protagonistes changent sans toucher aux idées

Les acteurs sont tous toujours qualifiés

Le casting est, paraît-il, une formalité

Jamais de trous jamais de mauvaises répliques

La mémoire guérit tout, même les amnésiques

Dès leur plus jeune âge les enfants apprennent

A remplacer plus tard leurs parents sur la scène

Ainsi vont les Balkans

Et le Moyen-Orient

Les catholiques, les protestants

Et les guerres de clans

Ainsi vont les Balkans

Et le Moyen-Orient

Les catholiques, les protestants

Et les guerres de clans

L’Inde et le Pakistan

Перевод песни La mémoire