Текст песни: Croire en soi + перевод

refrain:

pas besoin de prier dieu pour croire en soi,

c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !

que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,

regarde le ciel, tout survivra, «me say ! «pas besoin de prier dieu pour croire en soi,

c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !

que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,

regarde le ciel, tout survivra.

couplet 1:

que tu crois en dieu par ta culture

ou parce que tu as vécu un miracle,

que tu crois en dieu car la vie est dure

et qu’il t’aide à surmonter des obstacles.

même si sa présence est une évidence,

je te crois sur parole si tu le penses.

jahjah, buddah, allah,

moi j’ai fait le pari de croire en moi.

refrain:

pas besoin de prier dieu pour croire en soi,

c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !

que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,

regarde le ciel, tout survivra, «me say ! «pas besoin de prier dieu pour croire en soi,

c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !

que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,

regarde le ciel, tout survivra.

pont:

quand je lève les yeux vers le ciel

je ne vois qu’un reflet,

celui de l’homme immortel

qui tente d’atteindre le sommet.

couplet 2:

savoir si dieu est là ou pas,

il n’est pas question d’avoir ce débat.

c’est ton cœur qui sait quoi voir,

l’important c’est d’y croire !

mais si tu galères

y a pas de miracle à attendre,

ne te laisse pas surprendre: continue à entreprendre.

tu peux en être fier,

c’est toi qui mérite le respect,

non ne l’oublie jamais: tu es maître de ton succès !

refrain:

pas besoin de prier dieu pour croire en soi,

c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !

que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,

regarde le ciel, tout survivra, «me say ! «pas besoin de prier dieu pour croire en soi,

c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !

que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,

regarde le ciel, tout survivra.

couplet 3:

quand je vois des peuples se déchirer

pour des histoires de religion,

Ça me fait mal.

quand je vois des gens s’entretuer

parce qu’ils n’ont pas eu la même vision,

Ça me fait mal.

comme tous ces artistes qui s’expriment à travers leurs créations,

comme tous ces gens qui vivent en harmonie avec leur religion,

je dis simplement que je ne vois pas le ciel de la même façon.

refrain:

pas besoin de prier dieu pour croire en soi,

c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !

que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,

regarde le ciel, tout survivra, «me say ! «pas besoin de prier dieu pour croire en soi,

c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !

que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,

regarde le ciel, tout survivra.

(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)

Перевод песни Croire en soi