Текст песни: Tout le monde le savait + перевод

Tout le monde le savait, personne n’a rien dit

Pourtant chaque nuit, les cris de ce petit

Glaçaient le sang des gens puis s'étouffaient dans la nuit

Je suis certain que les gens se demandaient si demain matin

Ils allaient pouvoir le voir et lui dire «wesh, ça va bien ?»

Mais rien ne va bien, son père l’a frappé toute la nuit

Des hurlements, des cris, vous n’avez rien compris

Pourtant personne n’a dormi cette nuit mais tant qu’il est en vie

Vous ne craignez pas pour vos âmes mais lui se meurt, il se meurt

Son meurtrier l’a mis au monde

Son père frappe sa femme, ses fils surtout l’ainé

Mais a une préférence pour sa femme si elle n’a pas fait à manger

Mais quel genre d’homme est-ce?

Ça joue les balaises devant les faibles, devant sa femme, ses enfants

La honte, c’est bête et méchant

Peu importe ce qu’il peut faire, il frappe avec n’importe quoi, une barre de fer

Court après son môme dans la rue, Dieu seul sait ce qu’il peut faire

Coups de barre de fer dans les tibias

Le p’tit ne peut dire que «Papa, papa ne me frappes pas papa»

Tout le monde le savait, personne n’a rien dit

Pourtant chaque nuit, les cris de ce petit

Glaçaient le sang des gens puis s'étouffaient dans la nuit

Seul dans sa course, il criait May Day

Se dirigeait vers un attroupement de gens, pensant qu’ils l’aideraient

Il rêvait, personne n’a bougé, personne n’a levé

Le petit doigt pour porter assistance à cet enfant en danger

Ils se sont tous retournés sous prétexte que chacun élève son enfant comme il

veut

Mais ce n’est pas un jeu, cet homme est dangereux

Sa mère l’a compris et a fait appel à ses neveux

Pour qu’ils lui fassent comprendre, un peu, les règles du jeu

Qu’un jeune ce n’est pas un punching-ball, que s’il est nerveux

Il faut qu’il s’attaque enfin à quelqu’un de plus vieux

Au lieu de massacrer sa famille mais cependant peu à peu

Les choses se calmèrent, son père travaille depuis 30 ans à Peugeot

Donc il a droit à une bonne garantie d’emploi Peugeot-Talbot

Mais en fait rien du tout, ancienneté ou pas, on te jette un point c’est tout

T’es pas content? Casse-toi un point c’est tout

Son esprit part en couille, là il devient gue-din

Il n’y a pas d’histoire de trouille, il se vengera sur les siens

Tout le monde le savait, personne n’a rien dit

Pourtant chaque nuit, les cris de ce petit

Glaçaient le sang des gens puis s'étouffaient dans la nuit

Avant de rentrer chez lui, il a bu 4, 5, 6 verres de whisky

Et crie à plein poumon dans la rue qu’ce soir ce sera décisif

Un point c’est tout, il jure qu’il va buter son putain de fils

Un point c’est tout, que sa pute de femme a trop de vices

Ça y est s’en est trop, les gens ce soir se sont décidés à bouger

Que si le petit criait, ils iraient jouer les justiciers

Mais ce soir pas un bruit, pas de gémissement du petit

On ne perçoit aucun cri, à croire que son père ne l’a pas meurtri,

que l’alcool l’a endormi

Avant de rentrer chez lui, il a bu 4, 5, 6 verres de whisky

A vu son petit et lui a dit «toi p’tit, t’es mort p’tit»

C’est ainsi qu’il a commis ce délit

Qu’il était là en train d’assassiner son môme à la tombée de la nuit

Tout le monde a compris, tout le monde se doutait qu’un jour ça arriverait

Que son père étant son père avait droit de vie ou de mort sur la chair de sa

chair

Mais où est donc la justice?

A part enlever des filles, des fils aux mères célibataires

Vous devriez penser à ceux qui sont dans la misère

Et qui ont comme bourreau leur père

Tout le monde le savait, personne n’a rien dit

Pourtant chaque nuit, les cris de ce petit

Glaçaient le sang des gens puis s'étouffaient dans la nuit

Перевод песни Tout le monde le savait