It was cold Thursday night in January
When I first met you at the bar
We’d been smoking our cigarettes with the heater on
Listening to Elvis in my car
Well the place was pretty empty
I worked on my second rum and Pepsi
Just longing for the sound of a sad country song
When you moved a little closer
I had no intention of saying «no sir»
Then you asked my for a quarter
That’s when it all went wrong
You know I’m a jukebox honey
But I ain’t got much money
Said you had song that you wanted to hear so I gave my change to you
When I heard that jukebox start I knew the cupid’s dart had missed its mark
If I can’t trust you with a quarter how can I trust you with my heart?
It was still another week til payday
And I had a big old pile of laundry to do
I’d been saving my quarters for a wash and dry
But like a fool I gave them all to you
Well they say a decent man is hard to find
When your taste in music is as good as mine
And I just could not ignore what I already knew
When you said you’d never heard of John Prine
Well I knew right away you weren’t worth my time
And I’m sorry to say hon before we’d begun
We were already through
You can call me stubborn you can call me a snob
You can even call me downright mean
But I’ve got the finest record collection
That you’ve ever seen
Перевод песни If I Can't Trust You With A Little Quarter (How Can I Trust You With My Heart?)
Было холодно в четверг вечером в январе,
Когда я впервые встретил тебя в баре,
Мы курили сигареты с обогревателем,
Слушая Элвиса в моей машине.
Ну, место было довольно пустым.
Я работал над своим вторым ромом и Пепси,
Просто тоскуя по звучанию грустной песни о стране.
Когда ты подвинулся чуть ближе,
Я не собирался говорить «Нет, сэр"
, тогда ты попросил у меня четверть,
Вот когда все пошло не так,
Ты знаешь, что я музыкальный автомат, милый,
Но у меня не так много денег,
Сказал, что у тебя есть песня, которую ты хотел услышать, поэтому я отдал тебе свою сдачу.
Когда я услышал, как завелся музыкальный автомат, я понял, что дротик Купидона упустил свой след,
Если я не могу доверять тебе четвертаком, как я могу доверять тебе своим сердцем?
Это была еще одна неделя до зарплаты,
И у меня была большая старая куча белья.
Я приберегла свою каюту, чтобы помыться и высохнуть.
Но, как дурак, я отдал тебе все.
Говорят, достойного человека трудно найти,
Когда твой вкус в музыке так же хорош, как и мой.
И я просто не могла игнорировать то, что уже знала,
Когда ты сказала, что никогда не слышала о Джоне Прайне.
Что ж, я сразу понял, что ты не стоишь моего времени,
И мне жаль, что я сказал: "милая, пока мы не начали".
Мы уже прошли.
Можешь называть меня упрямой, можешь называть меня снобом.
Ты можешь даже назвать меня прямо-таки злым,
Но у меня лучшая коллекция пластинок,
Которую ты когда-либо видел.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы