Текст песни: Neptunia + перевод

Perso tra le strade del mio quartiere

Oggi faccio un giro giù in paese

Per quei posti, come se il tempo si fosse bloccato

E non fosse passato mai

Strofa 1

Sarà Dicembre, ma mi si appiccica addosso

Questa malinconia

Quante volte sarei andato via

Ma la nostalgia vincerebbe

È come una fotografia

Dalle sfumature grigie e spente

Ste strade, mi conoscono come i miei genitori

Mi hanno visto nei miei momenti peggiori

Sempre qua fuori

Qualche negozio ha chiuso, ha abbassato le serrande

Ed io sono cresciuto, ora sono un po' più grande

Giù da me i bambini giocano ancora a pallone

Corrono nella polvere, bagnati dal sudore

E ragazzine sognano l’amore

Per il ragazzetto perfetto, e poi finiscono a letto

Col solito coglione

Ho visto Peppe, senzatetto da non so quanto

Chiede gentilmente sigarette e mi ringrazia sempre

Qualche tempo fa sono volati via Roberto e Franco

Per problemi d’alcool, lasciati soli tra la gente

Io faccio un salto al cimitero e do un bacio a Dodo

Da lontano guardo il grattacielo e mi lascio ad un ricordo

Eravamo piccoli, da Roma, Milano e Napoli

A cazzeggiare tra i vicoli

Io ci rivedo ancora la

Ritornello

A volte ti odio da impazzire

Col rumore del traffico che non scorre ma

Se un giorno dovessi partire

L’odore del mare non mi abbandonerà

Amore mio, andrò via

Dirò addio alla mia via

Vinco io, nostalgia

Ma nel mio cuore resti sempre mia

Strofa 2

A Settembre Giulia è morta

Dio, quant’era bella

Ma un incidente l’ha portata via

È successo fuori casa mia

Adesso è una stella e brilla

E una costellazione le fa compagnia

Assieme a Giulio, assieme a Carlo

A tutti gli angeli nati dall’asfalto

Bro, io guardo in alto

Il Sole splende, ma qua non fa caldo

Ed io mi perdo tra la gente e i discorsi di chi c’ho accanto

Frà nel mio quartiere, diranno sempre che va tutto bene

Anche se tanto qua non c'è mai niente che va bene

Se senti le sirene, tutti incuriositi

Noi abbiamo l’ansia addosso anche se poi siamo puliti

Perchè quelli vestiti in blu, qua stanno all’erta

Dillo a mio frate Bubu, per qualche grammo d’erba

Mio frate Lucas, preso dalla sua classe

E messo dietro le sbarre

Una storia di merda di anni fa

Ritornello

A volte ti odio da impazzire

Col rumore del traffico che non scorre ma

Se un giorno dovessi partire

L’odore del mare non mi abbandonerà

Amore mio, andrò via

Dirò addio alla mia via

Vinco io, nostalgia

Ma nel mio cuore resti sempre mia

Strofa 3

Oggi ho visto una zingara in manette

Tra la gente, e un agente la caricava su una pattuglia

Era una piccola minorenne

E nel casino sfrenato del mercato rubava un po' di frutta

Qua chi ha tutto e chi ha niente

Ma la fame ce l’hanno tutti

Qualcuno mangia al ristorante

Qualcuno tra i rifiuti

La sera scorsa, un signore in piazza

Chiedeva l’elemosina

E si copriva la faccia per la vergogna

Mio frate Lello c’ha sua nonna

Che lavora tutti i giorni

Perchè non prende un cazzo di pensione

Invece Ahmed sta qua fuori

La strada è la sua casa

E gira con suo padre dal parchetto alla stazione

Io stavo al Borgo quando un figlio di puttana

Ha rotto una bottiglia, e ha ridotto il poltiglia la faccia

Ad un ragazzo soltanto per una collana

Quanta merda che c'è in strada

Chi viene in vacanza che ne sa?

Ritornello

A volte ti odio da impazzire

Col rumore del traffico che non scorre ma

Se un giorno dovessi partire

L’odore del mare non mi abbandonerà

Amore mio, andrò via

Dirò addio alla mia via

Vinco io, nostalgia

Ma nel mio cuore resti sempre mia

Strofa 4

Il Sole ora scompare al di là del mare

Ad ogni tramonto il cielo sembra andare in fiamme

E mentre il buio invade tutte le strade

Si accendono le luci nelle case

E il quartiere sembra un grande alveare

Sto naufragando tra i ricordi

Nave fantasma senza timone

I miei occhi contro i suoi occhi

Poi l’ansia e l’agitazione

Prima del bacio sotto quel lampione

Che ho preso a pugni quando è morto l’amore

Noi siamo sempre gli stessi

Stessi ragazzi persi, dispersi dentro i problemi

E diversi solo di nome

Da giù al porto, alla fontana

Col culo sopra un muretto

Mentre guardiamo il futuro che si allontana

Primavera, Estate, Autunno e Inverno

Cambia solo l’abbigliamento

Qualcuno col tempo ha messo una fede al dito

Qualcun’altro è finito dentro e poi è uscito

Qualcuno adesso spinge un passeggino

Ma ci trovi sempre qua

Ritornello

A volte ti odio da impazzire

Col rumore del traffico che non scorre ma

Se un giorno dovessi partire

L’odore del mare non mi abbandonerà

Amore mio, andrò via

Dirò addio alla mia via

Vinco io, nostalgia

Ma nel mio cuore resti sempre mia

Outro

Questa va a tutti quelli che se ne sono andati via troppo presto

Questa va a mio frate Francesco, che se n'è andato quando ero

Un bambino, a mio frate Dodo

Ad Alessandro Dammiano, Alessandro Beng, Giulia, Alessio, Giulio, Marco, Matteo,

Carlo, Mattia, Patrich

E a tutte le altre persone di cui ignoro completamente il nome

Punta al cielo, ma non dimenticarti mai da dove vieni

Pace

Перевод песни Neptunia