Текст песни: Die Ballade vom kleinen Florestan + перевод

Wenn heute Nacht im Apfelbaum

Die Nachtigall ihr Silber spinnt

Dann wirst du von dem langen Wintertraum

Genesen sein, mein Kind!

Dann werden sie dir einen Helm

Einen gold’nen, setzen auf das Haupt

Den hab' ich einem frechen Schelm

Mitsamt der Frau geraubt!

Wir haben uns nur leise angeseh’n

Das kleine weiße Tier und ich

Und niemand sah uns in den Garten geh’n —

Sie dachten wohl noch nicht an dich!

Ich aber habe manche Nacht von dir

Geträumt in meinem Aschenkrug

Und war nicht dort und war nicht hier

Wenn jemand nach mir frug

Ich sollte aber einen schönen Reim

Erfinden, für den Tag, wenn du erscheinst

Ich ging nicht ein auf diesen Leim

Damit du nicht gleich Blut und Wasser weinst!

Ich sing' dir lieber dieses Winterstück

Und schick' es deiner Mutter hin —

Vielleicht denkt sie an unser Glück zurück

Und weiß, von wem ich Vater bin!

Und zeigt dir auch das Muttermal —

Die Spur von meinem letzten Biss!

Und wenn’s den König fuchst, ist’s auch egal

Schickt er mich in die letzte Finsternis

Wenn dir nur bloß das rote Haar

Und auch dein tolles Lachen bleibt!

Was sonst an mir noch gut und böse war

Stirbt wie das Blatt, das welk im Wasser treibt

Перевод песни Die Ballade vom kleinen Florestan