When I pulled into Pittsburgh
'Bout a half past nine
Through the tunnel Northward
To that stunning night skyline
A package on the dashboard
For an old, old friend of mine
Well, I had his address
But I didn’t know the way
So, I found a filling station
Bought my Dodge a drink
Just a bit impatient
For the missing link
I got myself a map
And asked the manager to think
If he could steer me straight
And not lead me astray
He said, «I can’t get there from here
You’ll have to start from someplace else
I’ll try to make this clear
'Coz I was just not there myself
You go a couple miles
You cross a bridge
You make a right
You can’t get there from here
But you’ll get there from there all right.»
Well, I allowed that I was lost
'Bout a half past ten
Too many bridges crossed
Or one bridge, over and again
But I didn’t count the cost
'Coz I was trying to find a friend
A friend who changed my life
In every way
So, I asked a taxi driver
To politely point me on
He looked like a survivor
Of some mean street marathons
He held out for a five
Then he looked at me dead on
He said, «You ain’t saved yet
This ain’t your lucky day.»
He said, «I can’t get there from here
You’ll have to start from someplace else
I’ll try to make this clear
'Coz I was just not there myself
You go a couple miles
You cross a bridge
You make a right
You can’t get there from here
But you’ll get there from there all right.»
By the time I found my buddy’s door
It was twelve o' clock
A window lit the second floor
I struck it with a rock
Then a face that I’d adored
Looked more than just a little shocked
For me to see her
In my best, old buddy’s shirt
And, as tears appeared in both their eyes,
I handed them that box
I said, «You thought you took it all.
Surprise. Here’s something your forgot.
«Your hearts in actual size.»
She said, «It's empty, tell me what
To do to get you
To forgive us for the hurt.»
I said, «You can’t get there from here
You’ll have to start from someplace dark
A broken heart frontier
Where you can’t see a single spark.
«Walk a mile in my shoes
Mend some bridges that you burn
You can’t get there from here
But you’ll get there from when you learn.
«Oh, no, you can’t get there from here
But I’ll forgive you when you learn.»
Перевод песни You Can't Get There From Here
Когда я подъехал к Питтсбургу
около половины девятого,
Через туннель на север,
К потрясающей ночной горизонту,
Пакет на приборной
Панели для моего старого, старого друга.
У меня был его адрес,
Но я не знала, как.
Итак, я нашел заправку,
Купил себе "Додж"
, немного нетерпеливый напиток
За недостающее звено.
Я взял себе карту
И попросил менеджера подумать,
Сможет ли он направить меня прямо
И не сбить с пути.
Он сказал: "Я не могу добраться отсюда.
Тебе придется начать с другого места,
Я постараюсь все прояснить,
потому что я сам не был там.
Ты идешь пару миль,
Ты переходишь мост,
Ты идешь направо.
Ты не можешь добраться отсюда,
Но ты доберешься оттуда, все в порядке».
Что ж, я допустил, что был потерян
в половине десятого.
Слишком много мостов пересекли
Или один мост, снова и снова,
Но я не считал цену,
потому что пытался найти друга.
Друг, который изменил мою жизнь
Во всех смыслах.
Поэтому я попросил таксиста
Вежливо указать мне на это.
Он был похож на выжившего
На каких-то подлых уличных марафонах,
Он продержался пять,
А потом посмотрел на меня мертвым.
Он сказал: "Ты еще не спасен.
Это не твой счастливый день».
Он сказал: "Я не могу добраться отсюда.
Тебе придется начать с другого места,
Я постараюсь все прояснить,
потому что я сам не был там.
Ты идешь пару миль,
Ты переходишь мост,
Ты идешь направо.
Ты не можешь добраться отсюда,
Но ты доберешься оттуда, все в порядке».
К тому времени, как я нашел дверь своего приятеля,
Было двенадцать часов,
Окно освещало второй этаж.
Я ударил его камнем,
А затем лицом, которое я обожал,
Выглядело больше, чем просто немного потрясенным,
Когда увидел ее
В рубашке своего лучшего старого приятеля.
И когда слезы показались на их глазах,
Я протянул им эту коробку.
Я сказал «" Ты думал, что забрал все.
Сюрприз. Вот что-то, что ты забыл.
"Ваши сердца в натуральную величину"»
Она сказала: "здесь пусто, скажи, что
Мне сделать, чтобы ты
Простила нас за боль"»
Я сказал: "Ты не сможешь добраться отсюда.
Тебе придется начать с чего-то темного,
С границы разбитого сердца,
Где ты не увидишь ни одной искры.
"Пройди милю на моем месте,
Почини мосты, которые ты сжигаешь.
Ты не можешь добраться отсюда,
Но ты доберешься туда, когда научишься.
"О, Нет, ты не сможешь добраться отсюда,
Но я прощу тебя, когда ты научишься».
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы