Текст песни: Black Mama + перевод

Née sous les tropiques, mon domaine les DOM-TOM

Jusqu'à c’qu’on m’emmène loin d’mon home sweet home

J’ai fait un vol d’huit heures pour devenir métropolitaine

Métro, police, haine, banlieue, on n’a pas eu mieux

On nous a pas donné les moyens d’quitter les lieux

Un studio pour une famille, deux parents trois enfants

Quand j’pense qu’en Guadeloupe l’espace était si grand

Ma soeur est née il a fallu déménager

«Maman mwen ay chéché travay pou nou mangé»

Mettre la main à la pâte pour qu’on soit décemment habillés

Black Mama pour préserver notre dignité

Pauvres mais polis et propres, c’est pour ça qu’elle s’battait

Elle s’battait pour qu’sa couleur soit pas salie, elle savait

Qu’là-bas c'était la zermi, ici le racisme jouait

On jouait avec des mômes qui nous insultaient, j’me battais

C’est là qu’j’ai pris conscience d’la couleur qu’j’avais

Ou sav ou sav ki gens sa réd pou nou

Black Mama sé mwen sé ou neg soobaroo

Ou sav ou sav les Antilles sé patri nou

Balck mama sé mwen sé ou réspé pou nou

Ici, la mère noire légendaire comme la rouge

Descendant d’Africains, je sais où sont mes souches

J’les touche du doigt, réminiscence quand j’me couche

Les saveurs les parfums d’mon île me donnent l’eau à la bouche

Karlouche négro, déformation du fait d’la promiscuité

Péjoratif des jeunes produit d’cités

Souvent obligés d’comparaitre à citer

Les parents s’sont un jour promis d’quitter

C’nid d’délinquants à fort taux d’criminalité

Fracture familiale, un des gosses tombe dans le fossé

J’suis pas offensée, on a connu l’adversité

Des siècles «neg té neg épi fiété amoun neg»

Quand j’ai laissé ma cité c’est là qu’j’ai vu l’effet

Qu'ça fait d'être en minorité, avant j’me fondais dans la masse

Aujourd’hui les seuls noirs que j’croise ramassent la crasse

Plus qu’jamais j’reste fière de ma race

Ou sav ou sav ki gens sa réd pou nou

Black Mama sé mwen sé ou neg soobaroo

Ou sav ou sav les Antilles sé patri nou

Balck mama sé mwen sé ou réspé pou nou

La tâche qui m’revient comme ma mère, élever ma fille

Qu’la vie lui sourie, qu’elle la prenne pas au sens interdit

Qu’elle sache qu’on peut camoufler tout c’qui l’enlaidit

Qu’elle garde ses rêves d’enfants aussi longtemps qu’c’est permis

J’ai grandi en ayant confiance de toute notre misère

J’ai perdu l’innocence d’l’enfance trop tôt, c’est clair

Pas à pas assurer son chemin, ouais j’y tiens

Pierre à pierre bâtir une voie pour la guider loin

Et j’veux qu’elle sache tolérer c’mélange qu’elle est

Et c’qu’elle est, c’est l’avenir nouvelle forme qui renaît

Mélanine assez mélangée pour pouvoir déranger

Ça a toujours dérangé, c’est une force d'être métissée

C’est c’qui fait évoluer toute mentalité

Mentalité amoun blan mentalité amoun noué

Au jeu d'échecs d’la vie, mon pion la reine noire

Black mama, échec et mat, à moi la victoire

Ou sav ou sav ki gens sa réd pou nou

Black Mama sé mwen sé ou neg soobaroo

Ou sav ou sav les Antilles sé patri nou

Balck mama sé mwen sé ou réspé pou nou

Перевод песни Black Mama