#4. na zachodzie bez zmian
Umierając, pokochaliśmy życie,
Krótkie i puste w swoim bezsensie,
Każdy moment zwyczajnej codzienności.
Umierając, pokochaliśmy śmierć
Choć czas się nie zatrzymał
A świat wciąż milczał obojętnie
Umierając zostawiliśmy
Wszystko co miało sens
Za każda dobrą chwile oddałbym wieczność
Za każda złą spaliłbym świat
Tak pięknie umieraliśmy…
Tak pięknie umieraliśmy…
#4. all quiet on the western front
we were dying, when we loved the life
brief and vague in its nonsense
every moment of an ordinary day
we were dying, when we loved the death
though time didn’t stop
and the world was indifferently silent
we were dying, when we left
everything that made sense
for every good moment I would give an eternity
for every bad I would burn down the world
we were dying so neatly…
we were dying so neatly…
Перевод песни Na Zachodzie Bez Zmian
#4. на Западе без изменений
Умирая, мы полюбили жизнь,
Короткие и пустые в своей бессмысленности,
Каждый момент обычной повседневной жизни.
Умирая, мы любили смерть
Хотя время не остановилось
И мир по-прежнему молчал равнодушно
Умирая, мы оставили
Все, что имело смысл
За каждое хорошее мгновение я бы отдал вечность
За любое зло я бы сжег мир
Мы так красиво умирали.…
Мы так красиво умирали.…
#4. все тихо на Западном фронте
мы умирали, когда мы любили жизнь
brief and vague in its nonsense
every moment of an ordinary day
мы умирали, когда мы любили смерть
однако time didn’t stop
и мир был по-разному молчалив
мы умирали, когда мы уходили
все, что сделал смысл
for every good moment I would give an eternity
для всех плохих я бы сгорел в мире
мы умирали так аккуратно…
мы умирали так аккуратно…
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы