Текст песни: A Mulher do Cacilheiro + перевод

Passa o passe pelo torniquete

Espera que o portão abra assim que a hora chegue

Para que o barco saia

Ainda é de madrugada

O ar frio corta-lhe a cara

E no cais os sons metálicos são a banda sonora

Um grito de gaivota

Um puto chora de com sono

Enquanto a mãe tenta calá-lo

Com um biberão de leite morno

E ela lembra-se dos filhos

Que ficaram sós em casa

E dos filhos da patroa

Pra cuidar na outra margem

Já se vê lisboa ao fundo

Que amanhece sonolenta

E o motor do barco reza numa lenga lenga lenta

Come bolacha maria

Ali sentada entre as mulheres

E na revista maria fica a par dos fadi vers

Mão gretada da lixivia

Pele negra cabelo curto

Saudade de cabo verde

Vontade de um mundo justo

Porque é sempre mais difícil

Pra ela que tem… Escolher a solidão

Entre um bebado e um adulto

Entre o pó e a sanita

Vai limpar também as lágrimas

E vai rezar também a fátima

Prá filha não estar grávida

Avé maria cheia de graça

O senhor é convosco

Bendita sois vós entre as mulheres

Este balanço do barco

Lembra o mar de santiago

E ao largo do barreiro

Quase vê a ilha de maio

Quase sente o mesmo cheiro

E vai crescendo o seu desejo

De seguir no cacilheiro

É ir até pedra badejo

Até que vê a ponte salazar ali ao lado esquerdo

Ou 25 de abril como agora é bom dizer

E percebe que mesmo que façam pontes sobre o rio

Ele é demasiado grande para que possam unir-nos

E ali no meio do tejo

Debaixo do céu azul

Deu conta que até cristo

Virou as costas ao sul

Ali no meio das mulheres

Do barco da madrugada

Sente a fadiga da lida

Da faxina e da faina pesada

Sofre da dupla jornada

Pra por comida na mesa

Com a força de matriarca

Que arca com a despesa

E entre toda aquela gente

Ela é só mais uma preta

Só mais uma emigrante

Empregada da limpeza

Só mais uma que de longe vê a imponência imperial

Do tal terreiro do paço da lisboa capital

Mais uma que à chegada vai dispersar da manada

Enquanto a cidade acorda

Já elas estão na batalha à muito tempo

Por que o metro, comboio, o autocarro

Podem-nos faltar à gente

Mas não a gente ao trabalho

São os outros cacilheiros

Outras pontes do povo

Porque a grande sobre o rio

Mesmo se o estado é novo

Tem nome de um grande herói da história colonial

E ela mais uma heroína que não interessa a portugal

Em comum só este barco o mesmo rio o mesmo mar

E a mesma fé que esta vida foi feita pra navegar

Em comum só este barco o mesmo rio o mesmo mar

E a mesma fé que esta vida foi feita pra navegar

Navegar é preciso viver não é preciso

Navegar é preciso viver não é preciso

Navegar é preciso viver não é preciso

O barco

Meu coração não aguenta

Tanta tormenta

Перевод песни A Mulher do Cacilheiro