Текст песни: La boîte noire + перевод

Maman s’il te plaît, je veux savoir si tu m’aimes

Aime plus fort, j’t’entends pas

Maman s’il te plaît, je veux savoir si tu m’aimes

Aime plus fort, j’t’entends pas

Je suis dans le ventre d’une femme enceinte

Et j’suis même pas encore un enfant, j’entend mes parents se plaindre

Pendant ce temps je suis en quarantaine

De trente à quarante semaines en attendant que je vienne

Déjà commence la peine

C’est l’abandon du père et la sentence d’une mère

Mais moi comment je vais faire s’il s’en va

J’ai pas de demandé à naître sur du ciment froid

Est-ce que t’entends cette voix: maman, j’ai faim, j’ai froid, je tremble, mais

Hélas tu n’entends plus rien

J’ai six ans, assis sur le ciment, avec une craie tu cries pour que je rentre

mais vois tu pas que j’t’ai écrit?

Maman s’il te plaît, je veux savoir si tu m’aimes

Aime plus fort, j’t’entends pas

Maman s’il te plaît, je veux savoir si tu m’aimes

Aime plus fort, j’t’entends pas

Ça fait longtemps que mon père est parti, un autre homme a pris sa place

Austère comme l’automne, quand je l’appelle papi ça l’agace

L'étranger est maintenant l’homme qui me frappe

Il est amateur de karaté et moi… un punching bag

Aucune connexion, dans les photos je suis toujours à part

Pire que ça, il veut que je bouge de l’apart

J’ai pas d’ami, les garderies me rejettent

Je suis l’incompris, même les gardiennes rient quand je bégaye

J’essaie de dire mon nom sans bégayer

Mais, mais, mais… C’est comme un cd enrayé

Mon cd mon cœur gravé comme un peuplier

Mais je refuse d'être le saule-pleureur je ne peux plier

Je dois être fort, je suis tout ce qu’il me reste

A genoux autour d’une bougie presque éteinte

Les jours après je vois des gens qui viennent

Une femme qui prend ma main l'état qui me prend en main

Maman s’il te plaît, je veux savoir si tu m’aimes

Aime plus fort, j’t’entends pas

Maman s’il te plaît, je veux savoir si tu m’aimes

Aime plus fort, j’t’entends pas

À sept ans, je suis en centre d’accueil

À plein temps, acceptant le sort, je suis le porc avec une pomme dans la gueule

Mon école est dans un hôpital psychiatrique

A cause du zézaiement, du bégaiement et le refoulement de mes démons

Maman tu ne veux plus m’aider, maintenant je crie mayday mayday,

les médecins me disent mêlé

Mais l'élément qui manque c’est le mot aimer

Une vingtaine d’années plus tard

Pas indemne, je saigne à l’interne, c’est la même peine pour aller nulle part

J’sens qu’un miroir se dresse dans ma mémoire qui se lève

Endormez-moi que je rêve, je suis tanné de me voir

Donc je vis avec une carapace

Petit comme dans des maracas, enfin libre dans ce paragraphe

Maintenant j’ai ma famille, j’ai appris à vivre par attachement

Ma thérapie c’est dire ce qui m’agace

Et non, j’suis pas le fils d’un bâtard mais le fruit du karma

Tout ce que j’ai dit c’est la vie de Drama

Maman s’il te plaît, je veux savoir si tu m’aimes

Aime plus fort, j’t’entends pas

Maman s’il te plaît, je veux savoir si tu m’aimes

Aime plus fort, j’t’entends pas

Перевод песни La boîte noire