Текст песни: La misère de Paris + перевод

Paris, 1534

Fais pas le malin, ici, c’est pas des farces

J’ai volé un petit morceau de pain

Je sais que c'était mal

Mais j’avais faim

On a vite fait de me jeter en prison

Sans aucun procès, sans me d’mander mon nom

J’m’attendais donc à y purger ma peine

Jusqu'à ce qu’arrive cet homme qu’on appelait Capitaine

Y m’a proposé un marché

Y avait besoin de marins pour naviguer

«Si tu fais bien tout ce qu’on te dit

Rendu là-bas, promis, tu auras la vie»

Saint-Malo, le 20 avril

Le port est plein pour le départ de mon navire

Qui met le cap sur la fin du monde

Ben voyons donc, voir si la terre est ronde

Pourtant, 20 jours plus tard, j’entends: «Terre en vue»

10 hommes sont déjà morts du scorbut

Je vous jure, c’est toute une traversée

Moi, j’ai payé mon dû, je veux ma liberté

On m’a donné un p’tit lopin de terre

Je suis devenu quelqu’un, je suis propriétaire

La rumeur dit que des filles viendront bien

Je m’en choisirai une qui sentira le sapin

Ma maison d’bois rond nous protège du froid

Moi et ma femme grosse de cinq, six mois

J’ai découvert la couleur de l’enfer

C’est pas rouge, c’est blanc

Pis y appellent ça l’hiver

Au moins, on s’donne un coup de main

Nous sommes alliés, Français et Algonquins

Y a rien de mieux pour la peste qu’on soigne

Que les conseils du sage et les soins du chaman

Et enfin, se pointe le printemps

Bientôt, y aura du blé sur mes quatre arpents

J’me suis jamais senti aussi bien

C’est la première fois que je sais c’que j’mangerai demain

Moi qui ai toujours dormi sous les ponts

Moi que les gens appelaient le vagabond

Qui aurait cru qu’le vol d’un morceau de pain

Changerait ma vie, me mènerait aussi loin

Nouvelle-France, 1566

Un navire français monte en aval

Je lui fais signe d’où je suis

Je suis fier de mon nom, je suis un De Courval

Mes enfants grandiront ici

Dans l’abondance et la beauté de ce pays

Ils seront fiers de qui je suis

Et jamais ils ne connaîtront… la misère de Paris

La misère de Paris

Перевод песни La misère de Paris