Imagine un peu ce que ce serait si j’allais dire des vers avant un match de
football
L’arbitre sifflerait et je réciterais des poésies et tout le monde m'écouterait
dans un silence religieux
C’est impossible, hein ! C’est impossible de faire ça maintenant !
Mais dans le temps, en Grèce, dans l’Antiquité, ça se faisait, sais-tu !
Dans le temps, plus maintenant…
Parce que maintenant, mon Dieu, Seigneur !
Le monde a bien changé, sais-tu
C'était au temps de Périclès
Ah ! Périclès… C'était un homme considérable, c'était un homme d’une droiture
On n’en fait plus des pareils, sais-tu
C'était un homme d’avant-guerre !
Maintenant, le monde a bien changé
Dans le temps, dans les stades, les athlètes couraient tout nus, si, si !
Maintenant, ils doivent courir tout habillés, avec un chiffre sur le dos
Ils se rendant pas compte qu’ils courent beaucoup moins vite ainsi, enfin
Et puis, plus le chiffre est élevé plus c’est lourd !
Y a plus de bon sens, sais-tu
Le monde a bien changé
Note bien, Périclès, c'était un brave type mais…
Y avait quand même un défaut à sa cuirasse
Quand quelqu’un ne lui plaisait pas, il le condamnait d’ostracisme !
Ça veut dire qu’il le jetait à la porte du pays
Ça, par contre, ça n’a pas changé
Pindare, c'était un poète grec, c'était un garçon extrêmement doué
Il s'était spécialisé dans des poèmes qu’on appelait des péans
Les péans de Pindare faisaient fureur comme la pop-music aujourd’hui
Vous ne pouviez pas rentrer dans un bistro sans entendre un juke-box vivant
réciter des poèmes de Pindare
Authentique, sais-tu !
Eh bien, ce garçon-là, c'était une vedette incroyable
Pendant les jeux olympiques, il se plantait là, au beau milieu du stade
Il récitait ses vers et tout le monde buvait du petit lait en l'écoutant
Allez faire ça maintenant !
Avec le temps, va, tout s’en va !
Sacré Périclès ! Il est toujours représenté avec un casque su' s' tiesse
Il a un nez tout ce qu’il a de plus grec
Et dans ses yeux de pierre…
Parce que les photographies de ce temps-là étaient en pierre !
Les photographes ont bien changé, sais-tu !
Et dans ses yeux de pierre, on voit beaucoup d’aménité, enfin, et de tendresse
On voit qu’il est resté simple, qu’il est resté comme nous autres
Malgré qu’il était chef de la Grèce
Et puis, pas rapiat pour un sou, hein !
Il n'était obligé d’aller manger chez les autres par souci d'économie comme
font certains chefs d'État de maintenant
Maria todi, est-ce t’y possip' !
Çou qu' ça 'stou, çou qu' ça a sti et çou qu' c’est co ! (1)
Le monde a bien changé, sais-tu !
(1) Wallon = Marie toujours, est-ce possible ! Ce que c'était, ce que ça a été
et ce que c’est encore !
Перевод песни Périclès
Представьте себе, что было бы, если бы я собирался сказать стихи перед игрой
футбол
Судья будет свистеть, и я буду читать стихи, и все будут слушать меня
в религиозном молчании
Это невозможно, Эх ! Это невозможно сделать сейчас !
Но в то время, в Греции, в древности это было, Знаешь ли !
Во времени, больше не сейчас…
Потому что теперь, Боже мой, Господи !
Мир изменился, знаешь ли ты
Это было во времена Перикла
Ах! Перикл ... он был человеком значительным, он был человеком праведным
Мы больше не делаем таких, знаешь ли.
Это был довоенный человек !
Теперь мир изменился
В свое время на стадионах спортсмены бегали совсем голые, так, так !
Теперь они должны бежать все одетые, с фигурой на спине
Они не понимают, что они работают гораздо быстрее, а, наконец
И потом, чем выше цифра, тем тяжелее !
Есть больше здравого смысла, ты знаешь
Мир изменился
Обратите внимание, Перикл, он был храбрым парнем, но…
В его кирасе все же был изъян.
Когда кто-то ему не нравился, он осуждал его за остракизм !
Это значит, что он бросил его у ворот страны.
Это, впрочем, не изменилось.
Пиндаре, он был греческим поэтом, он был чрезвычайно одаренным мальчиком
Он специализировался на стихах, которые назывались пеанами
Пиндарские пеаны были в ярости, как поп-музыка сегодня
Вы не могли войти в бистро, не услышав живой музыкальный автомат
читать стихи Пиндаре
Подлинный, знаешь ли !
Ну, этот мальчик был потрясающей звездой.
Во время Олимпиады он сидел там, посреди стадиона.
Он читал свои стихи, и все пили молоко, слушая его
Идите и делайте это сейчас !
Со временем все уйдет !
Святой Перикл ! Он всегда изображается с наушниками су' s' tiesse
Нос у него все больше греческий.
И в его каменных глазах…
Потому что фотографии того времени были каменными !
Фотографы сильно изменились, знаешь ли !
И в его каменных глазах видно много умиления, наконец, и нежности
Видно, он остался простым, остался таким же, как и мы.
Несмотря на то, что он был главой Греции
И потом, не за копейки, а !
Он был обязан только идти обедать к другим ради экономии, как
некоторые главы государств сейчас
Мария Тоди ,это ты можешь!
Вот это СТУ, вот это сти и вот это со ! (1)
Мир изменился, знаешь ли !
(1) Валлон = Мария всегда, возможно ли это ! Что это было, что это было
и что это еще !
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы