Текст песни: Le bon berger + перевод

Les caveaux de famille ont de pesants mystères

Qu’il vaut bien mieux parfois laisser dormir en paix

Il faut laisser le droit aux aïeux de se taire

Accepter leur baiser et leur silence épais

Car s’il vous prend l’envie de chercher vos racines

Dans les tiroirs secrets des buffets Henri III

Vous y découvrirez des photos qui fascinent

Mais aussi le parfum de l’an quarante-trois

Vous risquez de trouver au creux des ménagères

La francisque martiale sous les couverts d’argent

Et dans le cher album la figure étrangère

D’un noble et beau vieillard au sourire engageant

Tous les enfants de France

Ont un second papy

Couronné d’espérance

Et de chêne au képi

Etoile à la houlette

Et moustache enneigée

Petit Francais, répète:

«Tu es notre berger»

Il n’est pas vraiment mort le maréchal aimable

Il juge vos actions, protège vos vertus

Et si son effigie ne trône plus à table

Elle veille encore au grain comme un vieillard têtu

Au moindre appel, voyez, les regards s’illuminent

Cerveaux au garde-à-vous et le cœur en gala

Les ancêtres oubliant le rock et l’albumine

Entonnant tous joyeux «Maréchal nous voilà»

Et chacun de conter comment de la défaite

Un berger consola tout un peuple vaincu

Et comment il sut faire d’un malheur une fête

Avec quelques discours et coups de pied au cul

Orphelin de moitié quand mon papa d’OEdipe

Trimbalait le complexe plus qu’il n’est de raison

Un psychiatre apparut du prénom de Philippe

Et mamie s'écria: «Un homme à la maison» !

Alors mon cher papa fit couper ses anglaises

Qu’aux pieds du maréchal il s’en vint déposer

Petit short kaki et les genoux à l’aise

Jurant de féconder notre sexe opposé

Se gavant de Doriot plus que de vitamines

Il attendait le jour en relisant Péguy

Où lui aussi pourrait liquider la vermine

Et seconder tonton à traquer les maquis

Tous les enfants de France

Ont un second papy

Couronné d’espérance

Et de chêne au képi

Etoile à la houlette

Et moustache enneigée

Petit Francais, répète:

«Tu es notre berger»

Tata Fernande avait encore sa chevelure

Ses coques étagées dont mon oncle était fat

Ce bon tonton Marcel, qu’il avait fière allure

Sous le béret viril marqué du signe alpha !

Ils veillaient tard le soir et peaufinaient les listes

Des amis et voisins qui dessinaient des V

Des plouto-francs-macons et des bolcho-gaullistes

Des anglo-communistes à jamais enjuivés

Et puis au petit jour songeant à la droiture

Du héros de Verdun, tonton s’assoupissait

Cependant que tata à la Kommandantur

Postait ce qu’ils savaient de ces mauvais Francais

Tous les enfants de France

Ont un second papy

Couronné d’espérance

Et de chêne au képi

Etoile à la houlette

Et moustache enneigée

Petit Francais, répète:

«Tu es notre berger»

Quand grand’mère finissait d’espionner les voisines

Derrière le frais voilage des rideaux de Vichy

Elle semblait inventer la nouvelle cuisine

Au mou de veau spongieux farcissant ses hachis

«J'aurais tant aimé que papy goûte ma recette»

Disait-elle en touillant l’exquis rutabaga

Mais grand-père est mort depuis mil neuf cent dix-sept

Quelque part sur le front et d’autres petits gars

Comme lui ne diront rien à celui qui contemple

Leurs noms bien alignés dont l’or déjà s'éteint

Car mon grand-père est mort fusillé pour l’exemple

Sur l’ordre du bon berger sur l’ordre de Pétain

Tous les enfants de France

Ont un second papy

Couronné d’espérance

Et de chêne au képi

Etoile à la houlette

Et moustache enneigée

Petit Francais, répète:

«Tu es notre berger»

Перевод песни Le bon berger