Текст песни: Manual de Supervivencia + перевод

Bien, es Arma Blanca, 2004…

Un micrófono delante

Y tras él todo un mundo por conquistar

Bien, ¿qué?

Ya sabes…

En los platos Dj Joakíng

¿qué? ¿qué? diles algo…

(En esta ciencia) (manejo manuales)

(En esta ciencia) (manejo manuales)

(El trayecto es duro)

Más de mil ojos me vigilan

Puedo sentir como el peligro acecha

Ahí afuera la línea

Entre la vida y la muerte es tan estrecha

Ahí fuera la lucha es intensa

No desperdicio flechas

Mi arco casi siempre se tensa

Como modo de defensa

Aún quedan selvas vírgenes tan densas por explorar

Sé qué es llorar y sé lo que es sobreponerse sin orar

A veces en el temporal busco refugio y no lo encuentro

Pregunto a mi corazón y me responde una voz dentro

Me concentro antes de cada pisada

Porque sé bien que hay más de cien

Dispuestos a dar puñaladas por nada

Cuando no hallo a quien responda a mi llamada

Busco ayuda en el bloc

Que tantas noches acaba haciendo de almohada

Muros, cárceles, puertas cerradas no son suficientes

Ignoran que pueden atar a un cuerpo, pero no una mente

Me siento como un extraño entre esa gente y sus costumbres

Disto de la muchedumbre, aspiro a cumbres diferentes

Me evado constantemente y analizo alrededor

Más allá de un nivel social y también de un color de piel

Busco por qué ser un papel; hip-hop es mi motor

Dime ¿cómo no serle fiel? Si en él hallé mi torre de Babel

He visto veneno, dulce como la miel oculto en besos

He visto chicos llenos de odio, sin razón de peso

He visto cómo un reloj los tiene presos en su esfera

Abro nuevos caminos mientras mi destino final espera

Con mi música, busco libertad (en esta ciencia)

Busco una razón y el sentido de mi existencia

Con mi lógica, mi corazón hoy es mi inteligencia

Busco encontrar la verdad, mi supervivencia

Con mi música, busco libertad (en esta ciencia)

Busco una razón y el sentido de mi existencia

Con mi lógica, mi corazón hoy es mi inteligencia

Sólo busco encontrar la verdad, ése es mi manual

Sigo vivo entre mis sueños, mi manual guarda un secreto

Mi reto es superar el peligro desde mi intelecto

Soy mi propio dueño, señor y siervo de mis daños

Mi amuleto es esta carta de amor, el único dialecto

Y no es perfecto

Prefiero tener fe a seguir preso en esta cárcel

Donde cada lamento fue mi progreso sobre aquel papel

Testigo de un destino que me llevó al infierno

Por serle fiel a tu piel yo estuve enfermo

Hoy regreso a aquel camino

Un cuaderno es mi autoestima

Una lágrima es la cima desde donde el mundo observo

Conservo entre recuerdos mi puesto

Mi mente libre es el calibre que escribe

Y que carga de odio cada texto

Mi corazón se escucha, mi lucha es esta historia

Donde cada mensaje es una victoria del lenguaje

Es mi agua en el desierto del miedo

La luz que busca entre rincones de mi habitación

Mi ego en cada encaje

Soy maestro de este aprendizaje

Hoy, ser persona es el linaje

Que da nombre a este hombre frente a tu imagen

Ya no escondo mi cruz

Clavado a ella desde que fui un niño

Crecí en un mundo de escombros, falto de cariño

Son caricias perdidas y heridas que no cicatrizan

Mi pértiga es el vértigo convertido en cenizas

Son banderas que se izan al viento y que se deslizan dentro

De tu alma en guerra sin tregua, en cada evento

Con mi música, busco libertad (en esta ciencia)

Busco una razón y el sentido de mi existencia

Con mi lógica, mi corazón hoy es mi inteligencia

Busco encontrar la verdad, mi supervivencia

Con mi música, busco libertad (en esta ciencia)

Busco una razón y el sentido de mi existencia

Con mi lógica, mi corazón hoy es mi inteligencia

Sólo busco encontrar la verdad, ése es mi manual

Vivo al borde de un trampolín

En un ritual siempre te escribo

Un manual guía mis pasos

Un Shaolin al son de un violín

Activo mis instintos con tinta, es mi fin no dimitir

Y así emitir mi mitin ante ti Mc, es mi rap nocivo

Sigo pasivo a la violencia en potencia ¿malinterprete?

Si me metes ese M3 puede que pete como un cohete

La noche es un escaparate de tunings, motos y oro

Sal a la calle con un bate y regálate tesoro

Puedes aislarte con el oro en un parque, en un mundo aparte

Deslizarte en ese suelo brillante antes de drogarte

Superarte en este arte es amarte, no acomodarte

Siempre habrá alguien

Que busque cómo darte en la puerta de un after

Por eso frecuenté otro ambiente; amoldarte es venderte

Recuerda que la muerte no viene a verte de frente

Ocupa tu tiempo, un deporte o un arte marcial, es esencial

No ahogues tus penas en un vaso de cristal

Esfuerzo y constancia es mi ciencia, del Dojo Kun

Por eso Dios me dio la inteligencia a mí y no a DJ Kun

Por eso sobrevivo al ataque de modas, caéis como scouts

Yo jugué tu CD de Tecno si sueno cruja como un crunch

Mi crew es superviviente a tu alud, de polvo blanco

La juventud lleva una cruz con un Cristo imitando a un narco

Mi barco sólo zarpa en un charco lejos del talco

Mientras chicos en un banco andan planeando un atraco

Con mi música, busco libertad (en esta ciencia)

Busco una razón y el sentido de mi existencia

Con mi lógica, mi corazón hoy es mi inteligencia

Busco encontrar la verdad, mi supervivencia

Con mi música, busco libertad (en esta ciencia)

Busco una razón y el sentido de mi existencia

Con mi lógica, mi corazón hoy es mi inteligencia

Sólo busco encontrar la verdad, ése es mi manual