La unidad nuestra fuerza
Nuestro son, nusestra esperanza
La rebelion es el pan de la gente
La division sera nuestra muerte
Les sourires de nos enfants valent de l’or
Leurs visages sont salis par la misère mais leurs yeux brillent encore
Enfants du Soleil ardent, enfants des favelas
Enfants de la revolucion, enfants des Barrios de Caracas
Ils sont notre trésor, notre richesse, notre espoir
Notre seul et unique bonheur, une seule minute chaque soir
Le plus beau jour est celui qui nous éclaire
Notre plus beau jour c’est eux, chaque jour on en fait la prière
C’est pour eux qu’on se lève, pour eux qu’on reste debout
Quand le présent ici-bas voudrait tous nous mettre à genoux
Nuestros niños, nuestro dia siguiente
Y por ellos vamos a luchar, siempre
La pauvreté est notre sœur, elle nous a élevés
La poussière et la sueur, tout c’qu’elle avait à nous donner
Elle nous colle à la peau, nous retient auprès d’elle
Bien décidée à n’jamais nous laisser voler de nos propres ailes
Pour nous chaque jour est le même jour sans fin
Chaque jour les nôtres ont faim, et la faim pour certains justifie les moyens
La violence est désormais devenue la règle
L’unité s'éloigne un peu plus chaque jour quand la confusion règne
Combien d’affrontements fratricides et sanglants
Combien de coups de feu, jour après jour combien de corps gisant
Combien d’overdoses dans les coins sombres de nos bidonvilles
Combien de lunes, combien d’années encore nous faudra-t-il?
La division à coup sûr sera notre mort
Notre peuple est si fier, quand il s’unit il est si fort
Cette lueur qu’il nous reste quand le sort sur nous s’acharne
Cet invincible espoir porte un nom: la Unidad
Nuestros niños son nuestro dia siguiente
Y por ellos vamos a luchar para siempre
Nuestros niños son nuestro dia siguiente
Y por ellos vamos a luchar hasta siempre
No te olvides «camara» que el pueblo unido siempre triunfare
Vamos adelante compañero y sigamos el nuevo sendero
El pueblo unido jamas sera vencido
Viva el pueblo, viva viva el pueblo
Перевод песни La Unidad
Унидад nuestra fuerza
Нуэстро сон, нусестра Эсперанса
Восстание народа
Отдел будет nuestra muerte
Улыбки наших детей стоят золота
Их лица испачканы страданием, но их глаза по-прежнему блестят
Дети пламенного солнца, дети фавел
Дети революции, дети Каракасских Барриос
Они-наше сокровище, наше богатство, наша надежда
Наше единственное и неповторимое счастье, одна минута каждый вечер
Самый прекрасный день-это тот, который освещает нас
Наш лучший день-это они, каждый день мы молимся о них
Для них мы встаем, для них мы стоим
Когда Настоящее на земле хочет поставить всех нас на колени
Nuestros niños, nuestro dia siguiente
У пор эллос Вамос а лучар, сиемпре
Бедность-наша сестра, она воспитала нас
Пыль и пот, все, что она должна была дать нам
Она прижимает нас к коже, удерживает нас от нее
Твердо решила никогда не позволять нам летать на собственных крыльях.
Для нас каждый день один и тот же день без конца
Каждый день наши голодны, и голод для некоторых оправдывает средства
Насилие теперь стало правилом
Единство отступает немного больше с каждым днем, когда царит смута
Сколько братоубийственных и кровавых столкновений
Сколько выстрелов, день за днем сколько лежащих тел
Сколько передозировок в темных углах наших трущоб
Сколько лун, сколько еще лет нам понадобится?
Дивизия наверняка будет нашей смертью
Наш народ так горд, когда он объединяется, он так силен
То сияние, которое осталось от нас, когда заклятие над нами надвигается
Эта непобедимая Надежда носит имя: Unidad
Нуэстрос ниньос сын Нуэстро Диа сигиенте
И, возможно, в лучар-пара-сиемпре.
Нуэстрос ниньос сын Нуэстро Диа сигиенте
У пор эллос Вамос а лучар хаста сиемпре
No te olvides «камара», что el pueblo unido siempre triunfare
Вамос аделанте компаньеро и сигамос Эль-Нуэво Сендеро
El pueblo unido jamas sera vencido
Viva el pueblo, viva viva el pueblo
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы