Текст песни: Quand le rideau se baisse + перевод

Frérot, est-ce qu’une fois de plus tu sors d’une bonne biture

Est-ce que tu cherches l'échappatoire quand tes neurones tritures

Je sais que tu portes en toi de profondes fissures

Malgré la fatigue sur ton visage tu fais bonne figure

Est-ce que des fois tu craques et tu sais pas pourquoi

Est-ce que tu te sens étouffé par tout ce que tu gardes pour toi

A ce qu’il paraît t’es entouré mais à qui parler?

Exposer tes faiblesses au grand jour t’es pas si taré

Donc je parle pour toi seul avec tes secrets

Dur à porter qui viennent te ronger quand t’es désœuvré

Tu dis rien t’as de la pudeur et de la fierté

Mais je te connais bien et les signaux ne peuvent qu’alerter

Y’a un truc qui a merdé, chez nous c’est l’omerta

Quand on sera déchiré y’a des sujets qu’on tolérera

Et sans se concerter on se déconnectera

Et on se laissera aller à éplucher toutes nos ler-ga

Et toi poto tu perds le contact avec tes parents

Ta même faillis en venir au mains avec le daron

Tu veux plus rien savoir la fracture est consommée

Mais au fond je sais bien que rien ne va plus te consoler

Comme beaucoup t’as besoin de ta conso pour roupiller

Et ensemble on a perdu trop de temps à se bousiller

Mais parfois il te reste que les amis pour bouclier

En témoigne tous ces Noëls où on se l’ai mise pour oublier

Et dans nos souliers pas de sucreries que de l’amertume

Comme cette mère célibataire quand le pater fugue

Elle veut sortir la tête de l’eau mais ne trouve pas d’air pur

Solide et forte elle fait ce qu’il faut mais les dégâts perdurent

C’est comme ça depuis tit-peu tu te sens comme un fardeau

T’as voulu l’aider comme tu peux mais t'étais qu’un ado

Tu regrettes ces fois où le ton est monté au fond tu sais

Qu’elle a fait tout ce qu’elle a fait pour assurer ton succès

Et son succès chacun l’assure comme il peut

Mais cette tite-peu ne l’imagine pas sans surjouer

Croyant que sa valeur dépend de son attrait

Imitation sans saveurs d’icônes idolâtrées

Elle cherche l’attention pour se prouver qu’elle existe

Recherche l’ascension au sein d’une société sexiste

Elle donne son corps croyant que c’est tout ce qu’elle peut offrir

Derrière sa minceur ses peurs ne font que grossir

Et tu peux te maudire d'être qui tu es

Tu pourrais même t’offrir le luxe de capituler

Mais t’as choisis de t’accepter de te revendiquer

Tu te raccroches à ta fierté quand tu te sens plier

Pour réduire tes droits sans cesse tu les vois lutter

Y’a que dans le mariage qu’ils se battent pour la parité

Rejeté par ta famille malgré tes qualités

Bannis car ils se font juge de ta sexualité

Dualité, pleurs, brutalité

Quand tu découvres l’inconnu avec qui tu habitais

Des années de vie commune, des années de silence

Des années de captivité agrémentées d’attirance

Des bleus sur le corps, débris dans le cœur

Hideux sont les tord, épris sont les pleurs

Enfant tu rêvais d’un prince et d’une vie sans laideur

Malheureusement y’a peu d’histoires qui s'écrivent sans erreurs

Et sans aigreur, j’comprend que tu ne fasses plus confiance

Toujours sur la défensive des craintes en abondance

Car celle qui t’a donnée la vie se l’ai ôtée

Pour te préserver on t’a rien dit, par peur de choquer

Des années plus tard la réalité frappe

T’encaisse la double peine c’est la vérité qui éclate

Certains drames nous définissent et font de nous ce que nous sommes

Mais on regarde vers l’avant et c’est tout ce qui nous sauve

Ce qui nous sauve, c’est peut-être une bonne étoile qui sait?

Une voiture qui s’engage, un choc et une bécane brisée

Ton corps au sol, la douleur, une jambe qui répond plus

Les gens qui accourent et du sang sur la route répandue

Tu t’en sors bien au final Dieu merci

On choisit de boire le verre moitié plein plutôt que le verre vide

Remonter sur un engin c'était ta seule envie

Sale gamin, tu mettais même le fauteuil en i

Et on s’enivre trop souvent de ce breuvage maudit

Fameuse liqueur euphorisante que le sage vomit

Refuser ce dernier verre serait malpoli

Excepté quand t’es si proche de tomber dans la folie

Dans l’alcoolisme, réelle addiction

Tu m’as fait part de tes symptômes et de ton affliction

Ce jour banal où tout ton corps a refusé de bouger

T’as pris la décision de ne plus jamais y toucher

Force à toi et à tous ceux qui mènent le combat

Malgré ses fois où la volonté pli mais ne rompt pas

Tu vivras avec la menace sûrement toute ta vie

Mais chaque jour est une victoire, suis ta route l’ami

Et toi les doutes t’animent et t’as beaucoup de manies

A grand coups de canines, t’envie ceux qui bouffent la vie

Les années défilent peu à peu t’es pris de vertiges

Tout ton passé s’effile et t’en méprise le vestige

Tu porte constamment cette sensation de vide

Finalement t’as même pas vraiment l’impression de vivre

Y’a ce que t’aurais voulu faire et voulu devenir

Et cet étau qui se resserre sur tes promesses d’avenir

Donc tu te tue à la tâche pour ne plus y penser

Mais au bal des désenchantés tu n’veux plus y danser

Car par son rythme effréné tu t’es fait distancer

T’as perdu de vue tes projets sans jamais t’y lancer

Et sans la C désormais tu peux plus t’amuser

T’y étais opposé la vie une fois de plus a rusé

Juste une fois pour essayer qu’est-ce que ça peut faire?

Nul besoin d'être effrayé, je contrôle ça vieux frère

C’est le discours que tu tenais avant son emprise

C’est ce qu’ils affirmaient tous mais à force on s’enlise

Et chaque année on se souhaite tous nos vœux

Mais les bonnes résolutions c’est de la poudre aux yeux

Amours odieux, faut toujours qu’il frappe en traître

Amants faites vos jeux, impossible de battre en retraite

Y’a fallu que tu la perde pour bien réaliser

Que sa violente absence te laisserait tétanisé

Comment se nourrir quand rien n’a plus de goût?

Comment se rouvrir quand on ne tient plus debout?

Quand tu n’as d’yeux que pour elle comment les fermer?

On s’en remet au temps qui refait tout germer

On reste gouvernés par des sentiments primaires

Aujourd’hui inquiet de la santé d’un être qui m’est cher

Demain tourmenté par des considérations d’argent

Après-demain par les échos de propos outrageants

Et puis le temps qu’il fait, et puis le temps qui sait

Que les liens sanctifiés sont précairement tissés (mais on s’y fait)

Les malheurs d’un ami, la politique, les déconvenues

Leurs valeurs, leurs avis soporifiques et préconçus

Un nuage se disperse un autre le remplace

A peine quelques jours d’ivresses, d’innombrables angoisses

Sur scène se côtoie acteurs brillants et apathiques

Costumes, projecteurs poursuivons cette comédie dramatique

Les années devant nous tout un vécu à peindre

Dès lors on s’est promis qu’on ne les passerait plus à geindre

Se délecter de la promesse d’un futur à poindre

Malgré un passé imparfait et le plus dur à craindre

Puisqu’il faut vivre, courageusement il faut s’y astreindre

Beaucoup aspirent à la quiétude mais n’ont pas su la feindre

Chacun regrette un idéal qu’in n’a pas pu atteindre

Je rends hommage à chacun de vous car je suis pas le plus à plaindre

Quand le rideau tombe et que les masques suivent

Un silence d’outre tombe dévoile le mal de vivre

Malheureusement peu d’exceptions chacun porte sa croix

Valeureusement si tu te reconnais force à toi

Plus aucun faux semblants quand le rideau tombe

Quand mis à nu tu arbores des blessures si profondes

Cherche à entrevoir la lumière, éclairer ce qui t’oppresse

A chacun son obscurité quand le rideau se baisse