Текст песни: Mr Hyde + перевод

Couplet 1:

Samedi soir le jour décline

Posé avec les re-frè c’est cool, c’est clean

On en raffole on vit à l’heure espagnole

Il me faut ma dose d'éthanol donc paye ta gnôle

Ce soir on sort on chill jusqu'à l’heure du bal

Vapeurs de tise imprégnées dans l’odeur buccale

Verre de sky et on hume l’aigreur du Graal

Spliff de zeb et on fume les Fleurs du mal

Et vu comment c’est parti on va faire du sale

Si l'élixir possède un caractère brutal

Chanteur sous addiction comme le Père Duval

Ce que je fais encore de mieux c’est me faire du mal

J’suis pas alcoolique juste un sérieux buveur

J’en suis à quelques litres ça devient périlleux vu l’heure

Je consomme l’eau de vie qui bouleverse l’humeur

Je noie la mélancolie dans un verre de liqueur

Rien à célébrer mais on fait vite la fête

Et le lendemain y’en a très peu qui se rappellent

On possède chacun de multiples casquettes

Mais celle là j’en suis pas fier sur la vie de ma teille

Gros débit donc on finira vite à sec

Pas de demi-mesure on fait parti de ceux qui se la mettent

Chaque lendemain de cuite j’me dis que j’arrête

Je tiens deux jours et puis je m’ennuie donc je me nique la tête (Putin)

J’mène une double vie, une le jour une autre la nuit

J’suis plein de fourberies quand je bois la coupe jusqu'à la lie

Aucun souvenir encore une foutue saoulerie

Pour le meilleur pour le pire mon double et caché sous le lit

Mr Hyde

Passe la potion je te présente

Mr Hyde

Passe la boisson je représente

Mr Hyde

Passe le poison que je fréquente

Mr Hyde

J’mène une double vie une le jour une autre la nuit

Pour le meilleur pour le pire mon double est caché sous le lit

Couplet 2:

On va le regretter on le sait mais on se dirige vers les quais

C’est toujours la même merde, hiver, été

L’envie nous démange quand la tise commence à faire effet

On part s’entasser dans de sales clubs hyper pétés

Pour perpétrer, les mêmes agissements que la semaine d’avant

Comme si y’avait rien d’autre à faire c’est quand même navrant

Mais bon c’est quand même marrant

J’aperçois une go pleine d’allant

La meuf me dit que j’ai une belle be-bar

Je l’a remercie mais pour l’instant je vais vers le bar

Je suis déjà fonce-dé j’ai fumé quelques barres

Je sais pas si ça va me mener quelque part

Maintenant que je sais qu’elle est abordable

Je suis satisfait l’offensive est amorçable

Mais en soirée tous nos plans sont avortables

Quand j’arrive avec mes individus pas sortables

Ceux qui peuvent niquer ta fête, piquer ta schnek

Lui biffler la tête, en ayant pris soin de vider ta teille

J’ai quitté la terre, comme d’hab j’ai niqué ma paire

Liquidé ma paye, n’importe quel whisky fait l’affaire

J’ai pris les manettes, c’est pas une blague va vérifier ta play

Demain matin je vais dormir et puis dégriser l’aprem

Déguiser ma peine, exiger l’arrêt, mépriser la flemme

Mais le samedi suivant c’est la même (Putin)

Couplet 3:

Lendemain réveil gueule de bois carabinée

Foie, poumons, veau-cer, grave abîmés

Le temps d’analyser, j’suis paralysé

J’dois me canaliser, pour pas baliser

J’ai pas mal tisé, puis pas mal pissé

Le zamal usé a catalysé

Rite sacralisé, cuite banalisée

J’crois que je suis matricé, sans dramatiser

Ma mâchoire se décroche quand je fouille mes poches

J’ai plus de tickets de caisse qu’un guichet de presse

Va me falloir mes proches ou qu’je trouve des tofs

J’sais plus quand j’ai quitté le diez et sifflé l’pèze

J’suis comme un Mogwaï

Donne moi à boire après minuit je deviens un Gremlins

Quand j’suis trop die

J’me multiplie, j’te fustigie, j’te crucifie

Je fais des dingueries que l’alcool justifie

Et c’est le blackout

Ce qu’on me raconte me ressemble pas

Et c’est le blackout

Et c’est arrivé tant de fois

J’ai finis khabat

A rentrer ré-bou dans le froid

La tise ne blague ap

Et me fait des trous dans le foie

C’est le bouton pause d’un monde pressé

Ou d’une routine qui m’a oppressée

Seul échappatoire

Souvent on me dit ça t'échappe à toi

La teille est là dans les bons moments où quand ça va pas

C’est ça l’idée?

Se mettre bien, se mettre mal, se perdre loin

C’est ça l’idée?

Noyer le poisson

C’est ça l’idée?

Avaler le poison

Hein? C’est ça l’idée?

Bon en attendant…

…le jour où j’arrête de boire, apéro pour fêter ça !

Перевод песни Mr Hyde