Текст песни: A force de vivre + перевод

Regard noir entre les lames d’une persienne, j’ai les mêmes yeux que toi maman

couleur terre sienne

Le matin je te regarde quand tu pars, je me demande à quoi tu souffres quand tu

marches

Petite fille sage, j'écoutais avec rage les «oui m’sieur» en t’tuant à la tâche

Mais je ne trouve aucun visage pour te venger. Tes jeunes années perdues à qui

les faire payer?

Est-ce d’avoir trop vu papa les yeux mouillés ou a cause de la poudre aux yeux

qu’ils lui ont jetés

D’une rive à l’autre menés en bateau jusqu’au bidonville. Leurs promesses

sonnaient creuses comme des bidons vides

A force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit), nos cœurs

s’enlisent (nos cœurs s’enlisent) dans le mépris

La même histoire nous unis (la même histoire), a force de vivre comme on vit.

(à force de vivre comme on vit)

A force de vivre comme on vit (à force de vivre comme on vit), on nous fait

croire qu’on peut choisir (on nous fait croire ouais ouais)

A qui tu crois qu’j’vais dire merci (à qui tu crois qu’j’vais dire dire merci),

à force de vivre comme on vit…(vivre comme on vit)

Grand frère si tu savais combien j’t’aime

Combien de fois j’ai refait ta vie dans ma tête

Impuissante face au destin qui chavire comment faire si j’peux pas changer nos

vies

Famille brisée tant qu’on n’digère pas sa vie

On s’croise dans la maison hermétiquement zombies

Mais j’n’trouve aucun visage pour nous venger

Le glas sonne pour nos cœurs trop bâillonnés

J’mène un combat absurde mais grand comme Don Quichotte

Invincible depuis qu’mes illusions sont mortes

Et j’rêve du destin d’Siddharta

Transcender l’injustice par le don de moi

Malik:

A force de vivre, ta douleur est aussi devenu la mienne

C’est compréhensible, fraternel, unis dans la gêne

Mes gars savent c’que j’sais donc j’ai personne à qui parler

Mon cœur étanché, si y avait pas toi qu’est-ce que je ferai

Mon enfance, c’est l’argent qui l’a possédée, le shit pour en amasser des sacs

on en a arraché

Les frustrations de jeunes de banlieues

N’ont pas d’importance si tu savais ce qui se passe en haut lieu

J’rap pour Wallen parce que nos vies sont liées, N.A.P, Malik, Neuhof affilié

Maman, si j’me bats, c’est pour te venger en somme

Pour toi et toutes celles qu’ils ont changées en bête de somme

Перевод песни A force de vivre