Текст песни: L'adjectif + перевод

L’anonymat s'était assez fait les dents

La galère en était à son septième dan

Quand on s’est posé cette question pertinente

On serait pas dans la salle d’attente

D’une clinique dont la spécialité

Serait des soins contre la médiocrité

Car on sentait comme un taquet d’Abou Jamal

Qu’on serait mieux à la pêche au bord du canal

Tout ça à cause d’un petit mot abrégé

Mais lourdingue comme une brouette à bouger

Le voici donc ce mot comme un abus

Qui nous a saoulé sans qu’on l’ai bu

Sympa, ce que vous dites

Sympa, ce que vous faites

Sympa, ce que vous êtes, c’est sympa

Sympa, ce que vous dites

Sympa, tout ce que vous faites

Sympa, ce que vous êtes, c’est sympa

C’est pas qu’on voulait les hommages de la nation

Mais tout de même entendre félicitations

C’est pas pour dire «Ah si on nous avait briefé»

On a des mots nous qui font de l’effet

Un mot un seul ça l’aurait fait

Comme une étoile comme une médaille agrafée

Un mot un seul comme un galon

Mais sous la couette des sanglots longs

Pourtant notre conviction elle était classe

Respect quelque que soit ton sexe ou ta race

Mais en guise de superlatif, on entendait que l’adjectif

Sympa, ce que vous dites

Sympa, ce que vous faites

Sympa, ce que vous êtes, c’est sympa

Sympa, ce que vous dites

Sympa, tout ce que vous faites

Sympa, ce que vous êtes, c’est sympa

Poursuivi par ce satané compliment

Par deux syllabes qui vous pourrissent gentiment

On a fini vous l’avez deviné! Véner

Autodafés et haros sur les dictionnaires

M’enfin c’est quoi ce mot qui déambule

Qui vous dit c’est bien même quand c’est nul

Ou plutôt qui vous dit toujours en souriant

C’est pas mal, mais… C’est pas brillant

De scène en scène de sauna en sauna

Manu rêva lui d’un fameux trois mâts

Partir et plus jamais mettre un pied à terre

Où l’on dit ce mot dans la langue de Molière

Sympa, ce que vous dites

Sympa, ce que vous faites

Sympa, ce que vous êtes, c’est sympa

Sympa, ce que vous dites

Sympa, ce que vous faites

Sympa, ce que vous êtes, c’est sympa

Sympa, ce que vous dites

Sympa, ce que vous faites

Sympa, ce que vous êtes, c’est sympa

Sympa, ce que vous dites

Sympa, tout ce que vous faites

Sympa, tout ce que vous êtes, c’est sympa

Partout on a guetté les érudits

Eux d’une langue châtiée nous auraient dit

«Vous êtes les phénix de la syntaxe on se doit

De vous féliciter comme il se doit «Ce petit mot nous a fait mal mais à y être

On a fini par le prendre au pied de la lettre

Et quand on est en face de ceux qu’abusent

Et ben, c’est nous qui faisons des excuses

Donc à tout perdre on a tout gagné

Et même rire qu’on se fasse rire au nez

Comme tant d’autres on était pas du miel

On était sympa c’est l’essentiel

Sympa, ce que vous dites

Sympa, ce que vous faites

Sympa, ce que vous êtes, c’est sympa

Sympa, ce que vous dites

Sympa, ce que vous faites

Sympa, ce que vous êtes, c’est sympa

Sympa, tout ce que vous dites

Sympa, ce que vous faites

Sympa, ce que vous êtes, c’est sympa

Sympa, tout ce que vous dites

Sympa, ce que vous faites

Sympa, ce que vous êtes, c’est sympa

Sympa, ce que vous dites

Sympa, ce que vous faites

Sympa, ce que vous êtes, c’est sympa

Sympa, ce que vous dites

Sympa, ce que vous faites

Sympa, ce que vous êtes, c’est sympa

Перевод песни L'adjectif