Текст песни: Tatranky + перевод

Praga

Praga è una città

Dove non sopravvive niente

Di quaranta anni di guerra fredda:

Nessuna falce e martello

Statua, monumento

Ricorda ciò che era fino a quindici anni fa

Una rimozione

Sfrontata

Ripulita dal grigiore brezneviano

Praga splende nei suoi palazzi barocchi e liberty

Pieni di turisti più o meno sessuali

E appare piccola

Misteriosa

E decadente

Nonostante gli sforzi

Di mostrare un' economia in espansione

Cerco le tracce dell’immobilismo del regime

Ma vedo solo le ferite della modernità occidentale

E nessuna testimonianza degli errori

Degli orrori

E delle ingenuità marxiste

Si esprime ai miei occhi

Dormo in un caseggiato anonimo

Aspetto pulito ma vecchio

Enormi somiglianze

Con i quartieri IACP italiani

Degli anni sessanta

E miseria in giro

Meno che in certe nostre città

Esordisco nella vita notturna al Lucerna

Un club sotterraneo

Modello febbre del sabato sera

C'è una serata anni ottanta

E l’entrata costa circa 2 euro

Come al solito, sono il più vecchio nel locale

Nello schermo ad un lato della pista

Passano i video delle canzoni che il dj mette su

Ma gli anni ottanta di Praga

Sono meno rigorosi dei nostri

E la scaletta è vergognosa

I Modern Talking

Samantha Fox

Nik Kershaw

E via così fino ad un inatteso regalo:

Parte

«Felicità» di Albano e Romina

La cantano tutti e mi sento malissimo

E mi rendo conto solo adesso

Che l’eredità del comunismo non va cercata nell’architettura e nei simboli

Ma nell’anima di un popolo

Ed eccola qua l’anima negli anni ottanta cecoslovacchi:

Felicità e il suo video colorato

Che parla del sole e dell’amore italiano

Mentre in Boemia tutto è fermo

Mentre in Boemia tutto è immobile

Ma anche ora c'è una tristezza assurda

Nessuno si diverte

Sarà che è lunedì sera

Sarà che è gente fredda

Sarà che non c'è il mare a Praga

E allora mi domando per quanto tempo ancora i bimbi boemi

Vorranno guardare i cartoni animati della Talpa

Invece che quelli americani o giapponesi

Per fortuna che all’uscita

Una ragazza nota felice

La mia maglietta dei Depeche Mode

Basta poco per sentirmi meglio

Dubcek direbbe

Che poteva andare diversamente

E almeno lui ha fatto in tempo a vedere la differenza

A volta astratta

Tra un regime imposto con i carri armati

Ed uno imposto più sottilmente col dollaro

Il marco

L’euro

I tedeschi si sono comprati perfino la Skoda

La fabbrica!

Come souvenir

Ho portato trenta confezioni di wafer Tatranky

Pacchetti tipo Loacker

Ma molto più buoni

Solo dopo qualche giorno

Ho notato un marchio un po' nascosto

Danone

Danone

Ci hanno davvero preso tutto

Ci hanno preso tutto

Перевод песни Tatranky