…Unz þrír kvámu
ór því liði
öflgir ok ástkir
æsir at húsi,
fundu á landi
lítt megandi
Ask ok Emblu
örlöglausa
Önd þau né áttu,
óð þau né höfðu,
lá né læti
né litu góða;
önd gaf Óðinn.
óð gaf Hænir,
lá gaf Lóðurr
ok litu góða
Eismall-sut og vervill
Tils eg råka deg
Maður er manns gaman
…Until three of the Æsir
assembled there,
strong and benevolent,
came to the sea;
they found on the shore
two feeble trees.
Ask and Embla,
with no fixed fate
They had no breath,
they had no spirit,
neither warmth nor voice
nor fine complexion;
Odin gave them breath
Haenir gave them spirit
Lodur gave them warm life
and fine complexion
Sorrowed by solitude
and astray — until I met you
Man is man’s joy
Перевод песни MannaR - Liv
... Unz хмур
кваму ор Лиди
офльгир ОК асткир
Асир в Хуси,
фунду а Ланди
lítt megandi
Спроси ОК, выпусти.
эрлеглауса-
УНД-Хо-
не-Атту,
ОД - не-хо-у, ЛА-не-лете-
Гуда;
ОНД-гаф-Одинн.
ОД гаф Хайнир,
Ла гаф Лодурр,
ОК, Литу года
Эйсмалл-сут ОГ вервилль
Тилс ЭГ рака дег
Мадур Эр Манн Гаман .
.. пока три из
них не собрались здесь,
сильные и благожелательные,
не пришли к морю;
они нашли на берегу.
два слабых дерева.
Спроси и эмблему,
без предопределенной судьбы.
У них не было дыхания,
у них не было духа,
ни тепла, ни голоса,
ни прекрасного цвета лица;
Один дал им дыхание,
Хаенир дал им дух,
Лодур дал им теплую жизнь
и прекрасный цвет
Лица, опечаленный одиночеством
и заблудшим-пока я не встретил тебя —
Человек-это радость человека.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы