I leant upon a coppice gate
When Frost was specter-gray
And Winter’s dregs made desolate
The weakening eye of day
The tangled bine-stems scored the sky
Like strings of broken lyres
The land’s sharp features seemed to me
The Century’s corpse outlearnt
Its crypt the cloudy canopy
The wind its death-lament
The ancient pulse of germ and birth
Was shrunken hard and dry
And every spirit upon the Earth
Seemed fervor less as I
At once a voice arose among
The bleak twigs overhead
So little cause for caroling
Of such ecstatic sound
Was written on terrestrial things
Afar or nigh around
That I could think there trembled through
His happy good-night air
Some blessed Hope, whereof he knew
And I was unaware
An aged thrush, frail, gaunt and small
With blast-be ruffled plume
Had chosen thus to fling his soul
Upon the growing gloom
Перевод песни The Darkling Thrush
Я склонился к медным воротам,
Когда мороз был серым,
А зимние отбросы опустошали
Слабеющий глаз дня,
Запутанные стебли сосны забили небо,
Как струны разбитых лир,
Острые черты земли казались мне
Трупом века, не выходящим из
Его склепа, облачный навес.
Ветер его скорбел о смерти,
Древний пульс зародыша и рождения
Был усохшим и сухим.
И каждый дух на Земле
Казался мне менее пылким, когда я
Вдруг поднял голос среди
Мрачных веток над головой.
Так мало причин для колядования
Такого экстатического звука
Было написано на земных вещах
Издалека или близко,
Что я мог подумать, что там дрожал
Его счастливый ночной воздух,
Какая-то благословенная Надежда, о которой он знал.
И я не знал,
Что стареющий Дрозд, хрупкий, изнуренный и мелкий,
С трепещущим шлейфом,
Избрал таким образом бросить свою
Душу в растущий мрак.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы