but I wish that you would write in Norwegian
I said: It’s complicated. Dad said: What is?
To create it, or to sell it to Sweden?
I said self-mocking: It could be too shocking
to my only American fan
Dad said: To Hell with him, why do you try to sing
to him and not me, your old man?
I said nothing cause I started coughing,
I was choking on my usual excuses:
It doesn’t sound any good,
and I don’t sound like I should
and I have really really tried — but the truth is:
Dad had been bugging me for years about it,
now it was all about the father and son stuff
No matter time or age — a boy will always hate
when his good isn’t quite good enough
At the end of the day
you just want Dad to say: You’re OK
I’m no kid myself and Dad is old as hell.
One year ago he turned eighty.
And it’s a family thing:
We just sing when we want to
be a bit tender and stately.
So I took some Sgt. Pepper tunes,
cause even my Daddy digs Beatles
I wrote lyrics in our language
and I sang’em to him and his guests
At the end of the day
I just want Dad to say that I’m
great
Better than Beatles!
(solo)
At the end of the day
we all want Dad to say: You’re OK
By the end of that day
when he does, we can say it ourselves
But dear Dad, now I’m glad
that you said what you said
It was cool, I just had
to find out by myself
Now I know I can play
and write songs either way
It’s OK
Перевод песни What Dad Said (About the Brørs)
но я бы хотел, чтобы ты написала на норвежском.
Я сказал: "это сложно. папа сказал:" что такое?"
Создать его или продать в Швецию?
Я сказал самомнение: это может быть слишком шокирующим
для моего единственного американского фаната.
Папа сказал: "К черту его, почему ты пытаешься петь
ему, а не мне, своему старику?
Я ничего не сказала, потому что начала кашлять,
Давилась привычными оправданиями:
Это звучит нехорошо,
и я не говорю, что должен,
и я действительно пытался — но правда в том, что:
Папа годами доставал меня этим,
теперь все дело в отцовских вещах.
Независимо от времени и возраста-мальчик всегда будет ненавидеть,
когда его хорошее недостаточно хорошо
В конце дня,
ты просто хочешь, чтобы папа сказал: "Ты в порядке".
Я сам не ребенок, а папа чертовски стар.
Год назад ему исполнилось восемьдесят.
И это семейное дело:
Мы просто поем, когда хотим
быть немного нежными и величественными.
Так что я взял несколько мелодий Сержанта Пеппера,
потому что даже мой папа роет Битлз.
Я написал песни на нашем языке
и спел их ему и его гостям
В конце дня,
Я просто хочу, чтобы папа сказал, что я
великолепен.
Лучше, чем Битлз!
(Соло)
В конце дня
мы все хотим, чтобы папа сказал: "Ты в порядке
К концу того дня,
когда он это сделает, мы можем сказать это сами,
Но, дорогой папа, теперь я рад,
что ты сказал,
Что это было круто, я просто должен был
узнать сам.
Теперь я знаю, что могу играть
и писать песни в любом случае.
Все в порядке.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы