Det var natt,
og du låg og såg i taket.
Og du tenkte du må ut —
Det kan hende det er noko
du har gløymt —
Og at alt ikkje er ondt
slik du har drøymt.
Så du gjekk,
ut og dreiv omkring i skogen.
Då med eit så fekk du sjå -
Ein himmel opna seg
så klår og rein —
Og våren lo til deg
frå kvar ei grein.
Han sa: Per, å, du Per,
Å hei, og hopp!
— og er du no der!
Og kjenner du ikkje,
ikveld, ikveld,
På eit strå,
så kraup ei lita larve.
Og du tenkte det var deg —
Kvifor byrjar alt det vakre
i det små?
Kvifor vere blind for alt
når du kan sjå?
Så du drakk,
ut av duft frå gras og blomar.
Og du blåste frå din barm —
Alt det skrotet og
det skrapet frå ifjor —
Det tok vinden opp
og vifta så det fór.
Han sa: Per, å, du Per,
ko-ko, titt-titt!
— og er du no der!
Og kjenner du ikkje,
ikveld, ikveld,
Ja, du Per, å, du Per,
Å hei, hurra!
— no er han her!
Og det kan han kjenna
ikveld, ikveld,
at livet, det er no det likaste lell!
Перевод песни Draumen
Это была ночь,
и ты лежала и видела в потолке.
И ты думала, что должна выйти —
Может быть, ты что-то
забыла —
И все не так,
как ты мечтала.
Так ты
вышел и вращался вокруг леса.
Потом ты увидел-
Небо распахнулось,
и олени-
И весна смеялась над тобой
с каждой ветки.
Он сказал: "Пер, О, ты Пер,
О, привет, прыгай!
- и тебя там нет!
И разве ты не знаешь,
этой ночью, этой ночью,
На соломинке,
так что крауп-маленькая гусеница.
И ты думал, что это был ты —
Почему все прекрасное начинается
с малого?
Зачем быть слепым ко всему,
когда ты видишь?
Итак, ты пила,
пахла травой и цветами.
И ты сдулся со своей груди-
Все, что сошло с ума и
сошло с прошлого года —
Ветер поднялся,
и поклонник увидел это.
Он сказал: Пер, О, ты Пер,
ко-ко, смотри-смотри!
- и тебя там нет!
И разве ты не знаешь,
этой ночью, этой ночью,
Да, ты Пер, О, ты Пер,
О, Привет, ура!
- нет, он здесь!
И он может знать это.
этой ночью, этой ночью,
этой жизнью, она не самая приятная!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы