Текст песни: XIII + перевод

Stunde Null, Tag Eins

Trag das ultraleicht wie schuldenfrei ins Grundbuch ein

Frohes Neues — hoffe heute ist die Kuh vom Eis

Und der Rest vom Fest gerecht umverteilt

Dass ein Wunder unserer Zeit uns befreit

Und unter Umständen unter uns kein Wunschdenken bleibt

Wer streicht die düsteren Bilder wieder weiß

Und die Pessimisten von den Gästelisten plus zwei?

Mann gegen den Rest, Gramm gegen den Stress

Zusammenleben und flashen, zusammenlegen und löschen

All die empörten Anlegerbeschwerden

Wollen heimgezahlt werden an Bankwesen und Börsen

Aber wann? Bleibt eine Frage von wenig Zeit

Ich bin schon ewig und drei Tage dabei

Und bleib dran um nur alle guten Dinge zu sein

So lang ich kann in den abendroten Himmel zu schreien

Es schlägt dreizehn, behalt den Zeiger im Sinn

Halb zog sie ihn, halb sank er hin

Es schlägt dreizehn, weshalb belogen sie ihn?

Deshalb trank er Gin und langte hin

D-D-D-Dreizehn und es wird weiter nicht schlimm

Ein Quäntchen Unglück, zum Glück kann’s gelingen

Und nun bekommen wir’s mit der Angst zu tun

Wo warst du, als die Uhr dreizehn schlug?

Ich darf doch bitten und ab jetzt wieder mitmischen hier

Was hat mich geritten? Die apokalyptischen Vier

Meine Reime sind für dich Otto zu kryptisch chiffriert

Tragen Früchte, was ich sagen möchte? Pflückfrisch serviert

Warte, zappe zu «Tracks» auf Arte

Rappe den Text von der Tafel, hin und weg von der Straße

Schlage so lange in deine Fettsackvisage

Bis sie aussieht wie eine zerquetschte Tomate

Der werbewirksame Pitch einer Ketchupmarke

Schreckensherrschaft, die fünfte Macht im Staate

Passiert wie Passata, rasiert dir dein Barthaar

Kein legendärer Abend startet an der Salatbar

Das war Wort im Affekt

Wer hat die dreifache sechs auf meinen Korpus getaggt?

Und das führt uns direkt zu Nummer sieben

Ihr sollt mich noch lieben als wären wir immer so eng geblieben

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

Die Sägemühlräder aus Stahl geschärft

Mental gestärkt heb ich den Basiswert

Mein Tageswerk? Achterbahnfahrt ins Herz

Eine Ode an die Freude

Bringt dich heute über'n Müllberg unserer unerfüllten Träume

Friedhof ohne Kreuze

Spiel auf der ersten Geige scherbenweise Beethovens Neunte

Guck dich an wie 'ne Büste von Ludwig van

Auf 'nem gebrochenem Flügel mit weit geschlossen Klüsen

Zu befangenen um den Hoffnungsschimmer zu sehen

Opferte gerade 'ne Dekade, in Jahren gesprochen zehn

Und noch weitere zwanzig, kann nicht mehr gehen

Doch man kann mich in allen Kulturkreisen verstehen

Was machen elf fällige Freunde um fünf nach zwölf

Mit dem Majakalender nach dem Ende der Welt?

Перевод песни XIII