Текст песни: Von Haus Aus Allein + перевод

Wir kommen zusammen

Wir stehen nicht nur rum

Wir freuen uns zu glauben

Wir sehen und wir sind

Von Haus aus allein

Von Wegen verschieden

Und was wir nicht mögen

Fällt uns leider schwer

Und ich denke manchmal

Dass wir uns so gut verstehen

Liegt doch auch daran

Dass wir uns im Andern sehen

Diese Reflexion ist sicherlich nicht sonderlich

Sondern zufällig ganz genau das andere Ich

Und so ist man auch ersteinmal nicht mehr allein

Hüpft auf’s andere Bein

Spiegelt sich im eigenen Schein

Doch der Knackpunkt ist

Dass man irgendwann versteht

Man bleibt ganz bei sich

Wenn man keinem gegenüber steht

Ich hab' so gehofft und ich dachte, ich wär' bereit

Doch was jetzt vor mir liegt

Ist meine eigene Einsamkeit

Und ich denke manchmal

Dass wir auseinander gehen

Liegt doch auch daran

Dass wir uns so gut verstehen

Doch was ist das eigentlich für'n blödes Trauerspiel

War doch eigentlich klar, dass wir uns auf die Nerven fielen

Ich würd' gerne schon, das einmal abstrakter sehen

Und von mir erzählen, ohne mich dabei zu quälen

So, ich verlasse jetzt mal die klassische Liederform, weil

Von wegen Abstraktion. Das ist doch wohl zum aus der Haut fahren

Dass man sich immer so kreuzblöd anstellt

Wenn es aber eigentlich nur darum geht, auch mal seine eigene Fuhre Glück

einzufahren

Auf die man ja auch verdammt noch mal sein gutes Recht hat

Aber nein, so einfach kann’s natürlich nicht gehen:

Ängste hier, Komplexe da: Problem Problem

Fall in die Arme, hau ab, tut mir Leid, lass uns mal und so geht das nicht

Heul, schrei, komm noch mal her, gib noch mal zwei Schnaps

Scheiße Mann, ich kann nicht mehr, aber wie denn sonst

Jetzt krieg’s doch mal in die Rübe rein

Alles wird gut, nichts ist mehr so, wie es mal war

Zum Glück, leider, weiß auch nicht, keine Ahnung — unten ankreuzen

Kein Wunder, dass man dabei schlecht drauf kommt

Und irgendwann nicht mehr die Kraft hat, sich da immer und immer wieder gegen

anzustemmen

Tja, und dann schaut man sich halt mal wieder um und stellt fest

Dass draußen ja nicht immer nur der schwere Regen fällt

Dass man auch mal wieder in der Sonne spielen will

Jetzt lass mal locker, hab Vertrauen und das ganze Gesumme, was man sich selbst

sowieso nie glaubt

Dann ist es zu spät, die Karre hängt an der Wand und keiner will’s gewesen sein

Verdammter Dreck!

Перевод песни Von Haus Aus Allein