Cold blows the wind to my true love
And gently drops the rain
I only had but one true love
And in Greenwood she lies slain
I’ll do as much for my true love
As any young man may
I’ll sit and mourn along her grave
For a twelve-month and a day
When the twelve months and one day was past
The ghost began to speak:
«Why sit thou’st here along my grave
And will not let me sleep?»
«There's one thing that I want, sweetheart
There’s one thing that I crave
And that is a kiss from your lily white lips
Then I’ll go from your grave»
«My lips they are as cold as clay
My breath smells earthy strong
And if you kiss my cold clay lips
Your days they won’t be long»
Go fetch me water from the desert
And blood from out of stone
Go fetch me milk from a fair maid’s breast
That a young man never had known"
'Twas down in Cupid’s Garden
Where you and I would walk
The finest flower that ever I saw
Is withered to a stalk
«The stalk is withered and dry, sweetheart
The flower will never return
And since I lost my one true love
What can I do but mourn?»
«When shall we meet again, sweetheart?
When shall we meet again?»
«Where the oaken leaves that fall from the trees
Are green and spring up again»
Перевод песни The Unquiet Grave
Холодный ветер дует на мою истинную любовь
И мягко капает дождь.
У меня была только одна настоящая любовь.
И в Гринвуде она лежит убитая.
Я сделаю столько же для моей истинной любви,
Сколько любой молодой человек,
Я буду сидеть и скорбеть у ее могилы
В течение двенадцати месяцев и дня,
Когда двенадцать месяцев и один день прошли,
Призрак начал говорить:
"Зачем ты сидишь здесь, на моей могиле?
И не позволишь мне уснуть?»
"Есть одна вещь, которую я хочу, милая,
Есть одна вещь, которую я жажду,
И это поцелуй из твоих белых губ лилии,
Тогда я уйду из твоей могилы "
" мои губы холодны, как глина
Мое дыхание пахнет Земляной силой.
И если ты поцелуешь мои холодные глиняные губы,
Твои дни не продлятся долго"
, принеси мне воду из пустыни
И кровь из камня.
Иди, принеси мне молоко из груди прекрасной девы,
Которого никогда не знал молодой человек".
Там, в саду Купидона,
Где мы с тобой гуляли,
Самый прекрасный цветок, который я когда-либо видел,
Засох в стебле.
"Стебель засох иссох, милая,
Цветок никогда не вернется.
И с тех пор, как я потерял свою единственную настоящую любовь.
Что я могу сделать, кроме скорби? "
" когда мы снова встретимся, милая?
Когда мы встретимся снова?»
"Там, где дубовые листья, падающие с деревьев,
Зеленеют и снова появляются"»
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы