Текст песни: Suche Hoffnung, biete... + перевод

Can it be that it was all so simple?

Anscheinend nein

You think there may be something wrong with you. To make you doubt your love

like this. Well, I guess I’m singing out this song for you. To let you know I

think there is.

But you know better than.

Du hast dein Leben lang geliebt, doch merkst ´ne Leere macht sich breit in dir.

Und bisher warst du doch Kämpfer, bis dein Herz zum Block aus Eis erfriert.

Und jetzt suchst du Gefühle, wie ein hoffnungsvolles ‘‘frisch verliebt‘‘.

Und du fragst dich jetzt, «Was ist los mit dir?!» Als ob’s All das gerade

nicht gibt. Heut schaltest du Annoncen frei Titel ‚‘‘ Hoffnung gesucht — Ich

tausche und biete gut sortierte Enttäuschung und trotzende Wut, alphabetisch

gereiht nach Titel und Jahrgang und fast wie Neu‘‘. Alles frisch aus dem Stück

der Seele in dir. Dem der’s schafft zu träumen. Deine Liebe gibt’s gratis plus

Versand halt einfach drauf. Du hättest Sie nur einmal benutzt, bis dir schien,

dass sie keiner braucht. Wer noch ´n bisschen Glauben an Gutes hat, damn,

es ist so viel Wert. Ich weiß. Doch ich bin broke, vielleicht teilt irgendwer

ein Stück zum Ratenpreis. Nur meldet euch bei mir. Chiffrenummer die 6 — 0

-3−85, dann 11 und 2. Der Mensch, vom dem die Welt nichts weiß. Gruß, bis dann.

Mein Postfach ist offen und die Stelle frei. Wo ansonsten ein Mensch die

Hoffnung an Gutes hat. Wachst ein Berg aus Eis. Ich suche Seelenfrieden und

tausche ihn gegen Altlast und ein Enttäuschung ein. Verhandlungsbasis deutlich

frei. Nur meldet euch, ich freu mich. Nice. Ach ja, ihr könnt auch Mails

schreiben, E — mail Adresse missinghope@gmx.net, es scheint verrückt.

Es war doch sonst nicht so

You think there may be something wrong with you. To make you doubt your love

like this. Well, I guess I’m singing out this song for you. To let you know I

think there is. But you know better than.

Du inserierst gerade viel im Netz, weil du doch jetzt viel Zeit allein

verbringst. Dabei kennst du dich selber so nicht. Ach was soll´s,

nicht weiter schlimm. Dein Herz scheint die beste Seite und ja,

es könnt‘ so einfach sein, doch es ist jetzt noch zu öffnen, ist zu riskant.

Und du lässt keinen mehr rein und dennoch druckst du Fahndungsbilder mit einem

Text wo steht ‚‘‘ Ich suche mein hoffnungsvolles, altes Ich, wer hat’s zu Letzt

gesehen? Ich bin dankbar für jeden Tipp und Hinweis, wo ich’s find.

Ich glaub zuletzt trug es seinen Kampfesmut zur Ecke Namens ‘‘blind

vertrauen‘‘, seitdem ist es verschollen. Ich hoffe es lebt noch,

stark geschwächt. Ich fühl doch, nein, es ist nicht tot, nur blutet es noch

hart. Verletzt. Wer’s findet, gebt nur Acht, weil’s oft litt, und zerbrechlich

ist. Ich will’s nur noch nach Hause bringen, zurück heim, so geschwächt wie’s

ist.‘‘ Auf deinem AB klingt bloß ‘ne Voicemessage:‘‘Ich such mich selbst,

versteht. Doch hinterlasst ‚‘ne Nachricht und ich meld mich dann,

so schnell es geht.‘‘ Ich stecke in der Zeit, jeden Menschen, den ich kenne in

einen Vernehmungsraum und frag ‘‘Wie nah warst du ihr? Sie, die ich so krass

zum Leben brauch.‘‘ Nach zig Befragungen sehe ich so viele in Verdacht geraten.

Ich hab sie viel zu leichtsinnig vergeben, das Spiel ist abgekartet.

Suche jede Stadt — und Straßenecke, jeden Meter ab. An denen sie bei mir war

und such nach Lebenszeichen jeder Art. Ich flüster vor mich hin ‘‘ Bitte komm

endlich heim, die Seele braucht dich. Dein Fehlen ist der Grund,

warum ein Mensch sich und sein Leben aufgibt‘‘ Ach ja, du kannst auch Mails

schreiben, einfach an missinghope@gmx.net. Nur zeig mir, dass du lebst.

Du bist nicht tot

You think there may be something wrong with you. To make you doubt your love

like this. Well, I guess I’m singing out this song for you. To let you know I

think there is. But you know better than.

Перевод песни Suche Hoffnung, biete...