Oorlogsgeleerden, genies van 't kanon
Ge bouwt de torpedo’s en waterstofbom.
Ge schuilt achter muren en achter papier
Maar ik ken al uw kuren, uw stalen manier.
G' hebt nooit nie gewerkt dan in het bedrijf
Dat mensen vernietigt en harten verstijft.
Ge geeft mij uw wapen, maar ge mijdt mijnen blik
En fluiten er kogels, dan schijt ge van schrik.
Ge bouwt aan ‘t verderf van leven en land
Ge steekt met uw streken de wereld in brand.
En al kan 't u nie schelen, dat ik u verwens
Toch zijde ne vloek in de buurt van ne mens.
Ge zaait uwe waanzin, die koud is en wreed
Ge foltert m’n kinderen, ge lacht met hun leed.
En ik weet dat de schepper het denkbeeld verfoeit
Dat er menselijk bloed door uw aderen vloeit.
Crepeer voor mijn part en liefst nog vandaag
En ik volg uw kist liever rap dan te traag
En ik zal u zien zakken in de vredige grond
En ik schrijf op uw graven: ‘Gevaarlijken hond'!
Zie bij 'verder lezen' voor de Dylantekst
Masters of War — Bob Dylan
Come you masters of war
You that build the big guns
You that build the death planes
You that build all the bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
You that never done nothin'
But build to destroy
You play with my world
Like it’s your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly
Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain
You fasten all the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
While the death count gets higher
Then you hide in your mansion
While the young people’s blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud
You’ve thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain’t worth the blood
That runs in your veins
How much do I know
To talk out of turn
You might say that I’m young
You might say I’m unlearned
But there’s one thing I know
Though I’m younger than you
Even Jesus would never
Forgive what you do
Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul
And I hope that you die
And your death’ll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I’ll watch while you’re lowered
Down to your deathbed
And I’ll stand o’er your grave
'Til I’m sure that you’re dead
Перевод песни Oorlogsgeleerden
Военные ученые, гении пушки,
Вы строите торпеды и водородные бомбы.
Ты прячешься за стенами и за бумагой,
Но я знаю все твои лекарства, твои стальные пути.
Джи никогда не работал больше, чем в компании,
Которая разрушает людей и ожесточает сердца.
Ты даешь мне свое оружие, но избегаешь моего взгляда,
И если ты будешь свистеть пулями, ты будешь напуган до смерти.
Ты строишь разрушение жизни и земли,
Ты поджигаешь мир своими шутками.
И даже если тебе все равно, я испорчу тебя.
Тем не менее, шелковое проклятие рядом с не-человеком.
Ты сеешь свое безумие, холодное и жестокое,
Пытаешь моих детей, смеешься над их страданиями.
И я знаю, что Творец ненавидит мысль
О том, что человеческая кровь течет по твоим венам.
Умри за все, что мне важно, и лучше сегодня,
И я лучше последую за твоим гробом быстро, чем медленно.
И я увижу, как ты упадешь на мирную землю,
И я напишу на твоих могилах: "опасный пес!"
, смотри "дальше читаю" для Дилантских
Мастеров войны-Боба Дилана.
Приди, повелители войны!
Ты строишь большие пушки.
Ты строишь самолеты смерти.
Ты строишь все бомбы.
Ты прячешься за стенами.
Ты прячешься за столами.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
Я вижу сквозь твои маски,
Что ты никогда не делала ничего,
Кроме как строила, чтобы уничтожить.
Ты играешь с моим миром,
Словно это твоя маленькая игрушка.
Ты держишь пистолет в моей руке
И прячешься от моих глаз,
Ты поворачиваешься и бежишь дальше,
Когда летят быстрые пули.
Как старый Иуда.
Ты лжешь и указываешь,
Что можно выиграть Мировую войну,
Ты хочешь, чтобы я поверил,
Но я вижу твоими глазами,
И я вижу твоими мыслями,
Как я вижу сквозь воду,
Которая течет в моем стоке.
Ты застегиваешь все спусковые
Крючки, чтобы другие выстрелили,
А затем садишься и смотришь,
Как число смертей становится выше,
А затем прячешься в своем особняке,
Пока кровь молодых людей
Течет из их тел
И погребена в грязи.
Ты бросил худший страх,
Который когда-либо мог быть брошен
Страхом, чтобы привести детей
В мир.
За то, что угрожал моему ребенку,
Нерожденному и безымянному,
Ты не стоишь крови,
Что течет в твоих ногах.
Сколько я знаю,
Чтобы говорить вне очереди?
Ты можешь сказать, что я молод,
Ты можешь сказать, что я свободен,
Но есть одна вещь, которую я знаю,
Хотя я моложе тебя.
Даже Иисус никогда
Не простит того, что ты делаешь,
Позволь мне задать тебе один вопрос-
Твои деньги так хороши.
Купит ли это тебе прощение?
Ты думаешь, что это возможно?
Я думаю, ты поймешь,
Когда твоя смерть возьмет свое,
Все деньги, которые ты заработал,
Никогда не вернут твою душу,
И я надеюсь, что ты умрешь,
И твоя смерть скоро придет.
Я последую за твоим гробом
В бледный полдень
И буду смотреть, как ты
Опускаешься на смертную ложу.
И я буду стоять на твоей могиле, пока не буду уверен, что ты мертва.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы