Текст песни: Garçon manqué + перевод

Toute seule sur une marche d’escalier

J’ai dix ans demain matin et je m’ennuie

Je regarde le grand tapis de l’entrée

Et j’imagine un pari contre lui

C’est un long fleuve de laine

Rouge et noire

Dans le noir

Des serpents, des aliens

Scolopendres

Salamandres

Des pythons gluants qui bougent

Mais danger !

A côté

Faut pas tomber dans le rouge

Brûlé !

Heureus’ment pour traverser y a un pont

C’est le jaune comme une passerelle de bambous

Sans jamais toucher la lave en fusion

Ni tomber dans les reptiles noirs et mous

Faudrait qu’j’arrive à passer jusqu’au bout

Et pour mon anniversaire

On me donnera demain un beau sabre de corsaire

Une boîte de Meccano

Un vrai camion de pompiers, une tenue de Zorro

Des soldats d’Napoléon

Adieu les sales poupées, les jupes et les jupons !

La perpétuelle punition, la cruelle contrefaçon

L’erreur de fabrication !

Maintenant, assez parlé, faut y aller !

Et sur la pointe des pieds, je me lance

L'œil rivé sur le chemin, concentrée

Les deux bras en balancier dans la danse

Attention ! Par là ça grouille

De cobras

Et de rats !

Il faudrait que j’me débrouille

Pour sauter

Sur ce gué

Ca va être périlleux !

Mais hop-là !

Indiana

Jones ferait pas beaucoup mieux

Que moi !

Je reprends mon souffle et mon équilibre

Titubant sur un rocher qui vacille

Encore un effort et je serai libre

Loin des charbons ardents, des noires anguilles

Où je joue mon dernier jour de p’tite fille

Ne jamais sous-estimer l’ennemi !

Jusque là c'était presque ridicule

Mais à l’instant, sur mon pied, j’ai senti

S’agripper une froide mandibule

Ca me tire, ça m’entraîne, ça me mord !

Et ça siffle et ça souffle en colère !

Le pont craque ! Le pont grince et se tord !

Et je glisse, je m’accroche mais je peeeerds !

Un pied dans la braise rouge écarlate

Un pied dans le fond d’la désillusion

Je n’aurai pas mon sabre de pirate

C’est encore manqué, pour être un garçon !

Перевод песни Garçon manqué