The year was 1999 A. D
The people kickin' up a scene
In the countryside and in the city
Tired of tyranny
So they marchin' in the cold, in the rain, in the heat
In the plaza, in the hall, in the square, in the street
Breaking down the walls, unafraid of defeat
Unafraid of the powers that be
‘cause the power that be never cared
The powers that be never shared
When hunger marched and drought parched the land
Wealth and power never lent a hand
With nowhere to turn people riot and burn
Street clash, broke glass, order overturned
And they wonder when it will stop
‘cause you can only push the people so far…
From Gaza to Jaffna, blood and fire
Soweto to Rio, blood and fire
La Paz to Chiapas, blood and fire
Karachi to Dili, blood, blood, blood and fire
What must fall to be free, blood and fire
Must fall to be free
Independent a half century
People still livin' in misery
So ten thousand strong humanity
Marches on the city
Where they calling out for bread, out for gas, out for heat
For water, shelter, opportunity
In front of reporters, riot police
They state their demands defiantly
Soon the tear gas fillin' up the air
Rubber bullets bouncing everywhere
The crowd is told to disperse or expect the worst
If they don’t clear out and disappear
Ignored and abused, nothin' left to lose
People run up and down, frightened and confused
And they wonder when it will stop
‘cause you could only push the people so far…
Перевод песни Blood and Fire
Год был 1999 год.
Люди поднимают сцену
В сельской местности и в городе,
Уставшие от тирании,
Поэтому они маршируют в холоде, под дождем, в жаре,
На площади, в зале, на площади, на улице,
Разрушая стены, не боясь поражения,
Не боясь сил,
потому что власть, которая никогда не заботилась.
Силы, которые никогда не будут разделены, когда голод шел и засуха разогнала Землю, богатство и власть никогда не протягивали руку, некуда повернуть людей, бунтовать и сжигать уличные столкновения, разбили стекло, порядок перевернулся, и они задаются вопросом, когда это прекратится, потому что вы можете только подтолкнуть людей так далеко... от Газы до Джафны, крови и огня, Соуэто в Рио, крови и огня, Ла-Паса в Чьяпас, крови и огня, Карачи в Дили, крови, крови, крови, крови и огня.
Что должно пасть, чтобы быть свободным, кровь и огонь
Должны пасть, чтобы быть свободным,
Независимым полвека.
Люди все еще живут в страданиях.
Итак, десять тысяч человек
Маршируют по городу,
Где они взывают к хлебу, к газу, к теплу,
К воде, убежищу, возможности
Перед репортерами, омоновцами,
Они бросают вызов своим требованиям,
Скоро слезоточивый газ заполняет воздух.
Резиновые пули подпрыгивают повсюду,
Толпе говорят разойтись или ожидать худшего.
Если они не уберутся и исчезнут,
Проигнорированные и оскорбленные, больше нечего терять.
Люди бегут вверх и вниз, напуганные и сбитые с толку,
И они задаются вопросом, когда это прекратится,
потому что вы могли бы только подтолкнуть людей так далеко...
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы