Текст песни: Spiel nicht mit den Schmuddelkindern + перевод

«Spiel nicht mit den Schmuddelkindern, sing nicht ihre Lieder —

Geh doch in die Oberstadt, mach’s wie deine Brüder!»

So sprach die Mutter, sprach der Vater, lehrte der Pastor —

Er schlich aber immer wieder durch das Gartentor

Und in die Kaninchenställe

Wo sie Sechsundsechzig spielten

Um Tabak und Rattenfelle

Mädchen unter Röcke schielten

Wo auf alten Bretterkisten

Katzen in der Sonne dösten

Wo man wenn der Regen rauschte

Engelbert dem Blöden, lauschte

Der auf einen Haarkamm biss

Rattenfängerlieder blies

Abends am Familientisch, nach dem Gebet zum Mahl

Da hieß es dann: «Schon wieder riechst du nach Kaninchenstall!

Spiel nicht mit den Schmuddelkindern, sing nicht ihre Lieder —

Geh doch in die Oberstadt, mach’s wie deine Brüder!"

Sie trieben ihn in eine Schule in der Oberstadt —

Kämmten ihm die Haare und die krause Sprache glatt

Lernte Rumpf und Wörter beugen

Und statt Rattenfängerweisen

Musste er das Largo geigen

Und vor dürren Tantengreisen

Unter roten Rattenwimpern

Par cœr Kinderszenen klimpern

Und, verklemmt in Viererreihen

Knochen morsch und morscher schreien —

Zwischen Fahnen aufgestellt

Brüllen, daß man Freundschaft hält!

Schlich er manchmal abends zum Kaninchenstall davon

Dann hockten da die Schmuddelkinder, sangen voller Hohn:

«Spiel nicht mit den Schmuddelkindern, sing nicht ihre Lieder —

Geh doch in die Oberstadt, mach’s wie deine Brüder!»

Aus Rache ist er reich geworden. In der Oberstadt

Da hat er sich ein Haus gebaut, nahm jeden Tag ein Bad

Roch, wie bess’re Leuten riechen —

Lachte fett, wenn alle Ratten

Ängstlich in die Gullys wichen

Weil sie ihn gerochen hatten

Und Kaninchenställe riss er

Ab, an ihre Stelle ließ er

Gärten für die Kinder bauen

Liebte hochgestellte Frauen

Schnelle Wagen und Musik —

Blond und laut und honigdick

Kam sein Sohn, der Nägelbeißer, abends spät zum Mahl

Roch er an ihm, schlug ihn, schrie: «Stinkst nach Kaninchenstall!

Spiel nicht mit den Schmuddelkindern, sing nicht ihre Lieder —

Geh doch in die Oberstadt, mach’s wie deine Brüder!"

Und eines Tages hat er eine Kurve glatt verfehlt —

Man hat ihn aus einem Ei von Schrott herausgepellt

Als er später durch die Straßen

Hinkte, sah man ihn an Tagen

Auf 'nem Haarkamm Lieder blasen

Rattenfell am Kragen tragen —

Hinkte hüpfend hinter Kindern

Wollte sie am Schulgang hindern

Und strich um Kaninchenställe —

Eines Tags in aller Helle

Hat er dann ein Kind betört

Und in einen Stall gezerrt

Seine Leiche fand man, die im Rattenteich rumschwamm —

Drumherum die Schmuddelkinder bliesen auf dem Kamm:

«Spiel nicht mit den Schmuddelkindern, sing nicht ihre Lieder —

Geh doch in die Oberstadt, mach’s wie deine Brüder!»

Перевод песни Spiel nicht mit den Schmuddelkindern