Текст песни: Être Une Femme (2010) + перевод

Dans un voyage en absurdie que je fais lorsque je m’ennuie

J’ai imaginé sans complexe qu’un matin je changeais de sexe

Que je vivais l'étrange drame d'être une femme

— Femme, d'être une femme, femme, d'être une femme

— D'être une femme

— Être une femme

Depuis les années quatre-vingt

Les femmes sont des hommes à temps plein

Fini les revendications, c’qu’elles ont voulu, maintenant elles l’ont

Ce sont toutes des femmes accomplies sans vraiment besoin d’un mari

Femmes capitaines de sociétés, elles ont d’autres chats à fouetter

De conseils d’administrations, de longs dîners en réunions

Passer en coup de vent chez l’coiffeur, se maquiller dans l’ascenseur

Elles rentrent, épuisées, tous les soirs

La télé, elles veulent plus la voir

À peine la couv' d’un magazine et un cachet qui les assassine

— Femme, être une femme, femme, être une femme

Quant à l’amour, elles n’y pensent plus

Juste un amant qu’elles n’revoient plus

D’ailleurs, c’est un acte manqué quand leur portable s’met à vibrer

Pour la nostalgie d’autrefois, faudrait du temps, elles n’en ont pas

Elles y reviendront évidemment avec le premier cheveu blanc

Trente années se sont écoulées, ont-elles perdu c’qu’elles ont gagné?

Elles étaient femmes en quatre-vingt et femmes jusqu’au bout des seins

Question salaire, ça n’va pas mieux, celui d’un homme coupé en deux

On les enfume de parité mais qui promet l'égalité?

— Femme, être une femme, femme, être une femme

— D'être une femme

— Être une femme

Je sais que beaucoup en ont marre mais il n’est pas encore trop tard

Il suffit de r’trouver l’adresse du type gâché dans leur jeunesse

Un homme gentil qu’elles ont laissé au bord des occasions manquées

Refaire sa vie et pourquoi pas être une femme et belle à la fois

L’amour d’automne, c’est encore mieux

Laisser un homme faire ce qu’il veut

Et puis s’endormir contre lui, jeter les dossiers aux orties

Se dire qu’au fond, ce sont des femmes

Et, mon Dieu, ce n’est pas un drame

Femmes de n’importe quelle année, femmes pour aimer se faire aimer

— Femme, être une femme, femme, être une femme

— D'être une femme

— Femme, être une femme

Перевод песни Être Une Femme (2010)