Текст песни: Kurt Cobain + перевод

Dans l’ventre de chaque future maman y’a un ange

L’auréole tient bon de 0 à 1 an

Elle disparaît une fois qu’le môme sait dire: «Papa, maman»

Les cornes poussent dès qu’il sait compter de zéro à cent

C’est comme ça dans nos quartiers, anti-quartiers où y’a zéro accent

D’où j’viens les balles sont des boomerangs

La vengeance a trop souvent un métro d’avance

Et l’ambulance un train d’retard, Dieu merci j’suis vivant

Ma scolarité s’résume à «bon en français»

Contrôle, absence, le foot, la fume, l’amiante

Écran noir et blanc, comme toujours

Papa peu présent, maman devant les feux d’l’amour

Pas d’exemple, même pas 12 piges de soufflées

L’air d’ce monde m'étouffe la pneumonie m’a presque bouffé

En pleine journée j’vois qu’des hiboux

La nuit que des ripoux, il disait vrai l’marabout

J’suis différent

J’suis pas vraiment gentil mais j’ai un cœur quand même

J’suis pas vraiment méchant mais j’ai un gun quand même

Cette vie je la trouve moche mais j’f’rai pas l’Kurt Cobain

J’vous aime tous mais j’me préfère

11−43 c’est l'âge de pierre

De l’arme de poing on est passé à l’arme d'épaule l’arme de guerre

On n’aura plus jamais de Michel Colluci, ni d’Abbé Pierre

Prémonitions: sur l’Niger, des putains d’frappes aériennes

De la blanche l’hiver dans l’museau des collégiennes

On est bien loin du p’tit frère d’AKH

Du cartable dépasse la Kalash

L’individualisme touche plus d’un milliard d'êtres

De plus en plus de milliardaires

Donc une hausse de housses mortuaires design

Et pour les deux trois milliards de pauvres: humanitaire désastre

J’suis différent

J’suis pas vraiment gentil mais j’ai un cœur quand même

J’suis pas vraiment méchant mais j’ai un gun quand même

Cette vie je la trouve moche mais j’f’rai pas l’Kurt Cobain

C’est à travers mes poumons que Paris respire

À 13 piges fume mon premier spliff, normal que la ville soit grise

Il faut rendre à Joe ce qui appartient à Lucazzi

Aucun nom d’esclave mon vrai nom c’est Aladji

De mon vélib je crache sur ton câble

Les démons vivent mais comme moi ils craignent A.L.L.A.H

Méfie-toi de la vengeance, c’est comme la police

Ou la lumière blanche on n’sait jamais quand elle arrive

J’suis c’négro, né pauvre, qui a aimé jouer les nouveaux riches

Puis pauvre à nouveau, j’cultive comme un British

Le fighting spirit, ouais Mimile

J’suis différent

J’suis pas vraiment gentil mais j’ai un cœur quand même

J’suis pas vraiment méchant mais j’ai un gun quand même

Cette vie je la trouve moche mais j’f’rai pas l’Kurt Cobain

Перевод песни Kurt Cobain