Punk Rock John introduced himself to me at my first show.
He said, «kid.
protect your teeth, do NOT lick the walls, and don’t piss off the crusty’s.
If you get cut, let it bleed- you’ll be fine.»
I was 15 years old, thinking about unzipping my veins.
And while most 15 year olds would have done drugs or written a fucking poem,
I went to shitty bars and basements and gave my best friends black eyes.
For the first time in my life, I knew that when I fell, someone was gonna pick
me up.
That first mosh pit was not a quiet conversation about suicide, it was Punk
Rock John telling me, «Hey asshole!
Don’t kill yourself!
Don’t waste your unscarred knuckles.» My rage bloomed.
Why hate myself when I can hate parents, high school, the radio, record stores,
magazines, corporations, yuppies, my parents, cops, rain, sunshine, beach days,
phone books, and tiny FUCKING cupcakes?
God damn, if that first day of punk didn’t sound like Buddy Holly played back,
double time, distorted, compressed into four chords.
The first time I saw Punk Rock John, he was halfway through a frontflip stage
dive, and he landed directly on me.
He picked me up, dusted me off, and threw me back in the pit.
Punk Rock John was 6'4″ had hands the size a kick drum, and he smelled like a
20-year rain.
He was Noah.
He was our shepherd.
One time, I was getting ready to dropkick some metal kid when John got me in a
headlock and said, «quit fucking around, Neil!
You don’t know who this kid’s friends are, and I ain’t putting you out if they
set you on fire.»
John told us, «the church of punk rock was always open.
If you wanna pray, just crank up the stereo until your ears bleed.
If you wanna pray, just grab your brothers and sing!
Sing out of tune, sing the wrong words- just sing!
Loud!»
But then some out-of-town skin dropped a guillotine knifeblade into John’s
skull.
The blood was pouring from his ears.
He was dead before he hit the ground.
John brought me into a world where I felt loved, and that world took him away.
I buried my leather jacket, patched the holes in my jeans, and tried to pluck
the chords like stitches from my chest.
but John still speaks to me.
When the world is larger than I am, when my chest is a vice.
I put that needle on the record, I turn it up until I can’t hear shit,
and I tell myself: as long as I have hands, I can break something.
As long as we can breathe, we can sing.
As long as I can remember, I will hear him- he says, «kid, you’ll be fine.»
Перевод песни Punk Rock John
Панк-рок Джон представился мне на моем первом концерте.
Он сказал: "Малыш.
Защити свои зубы, Не облизывай стены и не мочи ржавые.
Если тебя порезают, пусть кровоточит-с тобой все будет в порядке. "
Мне было 15 лет, я думал о том, чтобы расстегнуть вены.
И в то время как большинство 15-летних делали наркотики или писали гребаные стихи,
Я ходил в дерьмовые бары и подвалы и давал своим лучшим друзьям черные глаза.
Впервые в своей жизни я поняла, что когда я упаду, кто-то заберет
меня.
Тот первый мош-пит не был тихим разговором о самоубийстве, это был панк.
Рок Джон говорит мне: "Эй, засранец!
Не убивай себя!
Не трать впустую свои непорочные костяшки пальцев:» моя ярость расцвела.
Зачем ненавидеть себя, когда я могу ненавидеть родителей, старшую школу, радио, звукозаписывающие магазины,
журналы, корпорации, яппи, моих родителей, копов, дождь, солнце, пляжные дни,
телефонные книги и маленькие чертовы кексы?
Черт возьми, если бы тот первый день панка не звучал так, будто Бадди Холли играл в ответ,
дважды, искаженный, сжатый в четыре аккорда.
В первый раз, когда я увидел панк-рок Джона, он был на полпути через переднюю сцену,
и он приземлился прямо на меня.
Он подобрал меня, отряхнул и бросил обратно в яму.
Панк-рок Джон был 6 '4", у него были руки размером с бочку, и он пахнул
20-летним дождем.
Он был Ноем.
Он был нашим пастырем.
Однажды я готовился к тому, чтобы укачать какого-нибудь металлического пацана, когда Джон вцепил меня в
зад и сказал: "хватит валять дурака, Нил!
Ты не знаешь, кто друзья этого парня, и я не потушу тебя, если они
подожгут тебя"»
Джон сказал нам « " церковь панк-рока всегда была открыта.
Если хочешь помолиться, включи стерео, пока не истечет кровь из ушей.
Если хочешь помолиться, просто хватай своих братьев и пой!
Пой не в такт, пой не те слова - просто пой!
Громко! "
Но потом какая-то кожа из другого города бросила гильотину в кровь Джона.
череп.
Кровь лилась из его ушей.
Он был мертв до того, как упал на землю.
Джон привел меня в мир, где я чувствовала себя любимой, и этот мир забрал его.
Я похоронил свою кожаную куртку, залатал дырки в джинсах и попытался вырвать
аккорды, как швы с груди.
но Джон все еще говорит со мной.
Когда мир больше меня, когда моя грудь-порок.
Я ставлю иглу на пластинку, я включаю ее, пока не услышу ни хрена,
и говорю себе: пока у меня есть руки, я могу что-то сломать.
Пока мы можем дышать, мы можем петь.
Пока я помню, я буду слышать его - он говорит: "Малыш, ты будешь в порядке"»
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы