Vou deixar esta cidade
Passar a corrente do rio
É o inverso da saudade
Vou procurar um caminho
P’ra ficar perto de ti
P’ra te sonhar longe daqui
Entre nós, entre nós
A saudade de amanhã
O mar é tão salgado
Um mar de saudade
Het land was niet het mijne
En de zee niet diep genoeg
Voor de onbestemde verten
Waar mijn hart om vroeg
Ik kan alleen maar bij je komen
In de dromen voor de boeg
Tussen jou en mij
De herinnering aan later
Het nu zo zoute water
Had beloofd om zoet te zijn
Nooit meer naar huis
(Deixo o meu lar)
Alles blijft vrij
(Vou seguir livre)
De dakens en dekens
(Sem mais amarras contra a maré)
Betekenen niets meer voor mij
Het is omgekeerde heimwee
En de belofte van de zee
En dat verlangen neem ik mee
Tussen jou en mij
(Entre nós, entre nós)
De herinnering aan later
(A saudade de amanhã)
Het nu zo zoute water
(O mar é tão salgado)
Had beloofd om zoet te zijn
(Um mar de saudade)
Tussen jou en mij
Ligt de oudste brug ter wereld
(A saudade de amanhã)
Ontmoet me halverwege
(O mar é tão salgado)
En ik zal bij je zijn
(Um mar de saudade)
Перевод песни Herinnering Aan Later
Ву-дихар-Эста-Сидаде-
Пасар-а-Корренте-ду-Риу.
Э-о-инверсо-да-саудаде-
Воу прокурар ум каминьо-
П-РА-фикар-Перто-ди-ти-
П-РА-те-сонхар-лонге-Даки-
Энтр-Нус, Энтре-Нус-
Саудаде-де-аманьянья-
О-Мар-Тан-Салгаду-
Ум-Мар-де-саудаде,
Земля не была моей.
И море недостаточно глубокое,
Расплывчатое пространство,
О чем мое сердце просило.
Я могу прийти к тебе только
В мечтах, что нас ждет впереди.
Воспоминания о том, как позже
Ты обещал быть сладким, теперь соленая вода
Никогда не вернется домой.
(Deixo o meu lar)
Все остается свободным.
(Vou seguir livre)
Крыши и одеяла (
Sem mais amarras contra a maré)
Для меня больше ничего не значат.
Это обратная тоска по дому.
И обещание моря,
И я заберу это желание с собой.
Между нами ...
(Entre nós, entre nós)
Память о более позднем (
бодаде де аманха).
Теперь соленая вода (
o mar é tão salgado)
Ты обещал быть милым.
(ЭМ Мар де саудаде)
Между нами
Самый старый мост в мире.
(A saudade de amanhã)
Встретимся на полпути.
(O mar é tão salgado)
И я буду с тобой.
(Ам Мар де саудаде)
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы